Э. Дикинсон. Свою любовь, что без ответа...

Поэты Америки Поэты Европы

***
Свою любовь, что без ответа,
сравнил: размером с солнцем схожа!
Кто не видал от солнца света,
считает: и во тьме все то же.

с английского перевел А.Пустогаров

826
Love reckons by itself – alone –
“As large as I” – relate the Sun
To One who never felt it blaze –
Itself is all the like it has –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо, пусть так.
Но "сравнил"?! Эмили, всё же - "она")

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 17.12.2022 14:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Отчего Вы думаете, что она пишет о себе?

Андрей Пустогаров 17.12.2022 17:21 Заявить о нарушении

О ком ей было писать?
Разве её саму кто-нибудь любил?
Даже пиша безлично, она говорит о себе, о своей любви.
В любом случае,- она любит, или кто-то любит,-
перевести можно безлично, т.е. так, как написано.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 17.12.2022 17:40 Заявить о нарушении

А Вы мысленно добавьте к "сравнил" слово "некто".

Андрей Пустогаров 17.12.2022 23:24 Заявить о нарушении

А, вообще, у автора Любовь считает и сравнивает.

Андрей Пустогаров 17.12.2022 23:26 Заявить о нарушении

Не совсем так:
Любовь - reckons,
а relate - уже Солнце.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 18.12.2022 17:10 Заявить о нарушении

Если искать точности, то там написано: Любовь сообщила кому-то о солнце: "Так же велико, как я".

Поэты Америки Поэты Европы 18.12.2022 20:48 Заявить о нарушении

Спорить можно бесконечно,
я несогласен с Вашей трактовкой, Вы - с моей...
Давайте останемся при своих заблуждениях?))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 18.12.2022 21:11 Заявить о нарушении

Беспредметно спорить можно бесконечно. Но у нас никакого спора не получилось. Все Ваши аргументы ложны, да и они у Вас кончились.

Андрей Пустогаров 18.12.2022 22:27 Заявить о нарушении

Это перевод Ваш ложен)
А кончилось - терпение, моё))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.12.2022 05:37 Заявить о нарушении

Это хорошо. А вот, чтобы читатель мог судить о Вашей деятельности:
Из всех я, мнит Любовь, одна...
А Солнце свяжет,- "Мне равна",-
с незнавшим, как печёт, вовек...
Свой, сам собой, всем схожий свет...

Андрей Пустогаров 19.12.2022 09:58 Заявить о нарушении

Андрей, давайте так - перевод делается ради Автора и Читателя.
Я над своим поразмыслю, и изложу по-другому,
но приведу в соответствие с оригиналом,
возможно, отойдя от своей точки зрения, и попытавшись учесть Вашу.
Это всегда трудно, когда смотреть надо другим взглядом.
А Ваш - как хотите, можете не править,
но он тоже не соответствует смыслу оригинала.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.12.2022 10:20 Заявить о нарушении

Вы же искусством занимаетесь, а не переводом философских трактатов. Да и какой особый смысл в четырех строчках? "Ты думаешь, что твоя любовь, как солнце? Так это ты не видал взаимной любви". Вот и все. Беда Вашего перевода в том, что он лишен всякой художественности. Попутно и смысл невнятен почти полностью.

Андрей Пустогаров 19.12.2022 10:50 Заявить о нарушении

Любовь себя - одной сочтёт -
"солнцеподобной" назовёт
незнавшему тот пыл вовек -
всем схож, себе её же свет...

_
Я учёл Ваши пожелания, и посмотрел иным взглядом.
Вы оказались правы - в том, что я был неправ.
Но Вы остались неправы - в своей правоте. Перевод Ваш неверен.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.12.2022 10:57 Заявить о нарушении

Я никаких пожеланий не высказывал. И никоим образом иметь касательство к Вашему переводу не желаю.

Андрей Пустогаров 20.12.2022 00:21 Заявить о нарушении

Мне Вы действительно помогли.
А себе самому?
А к Дикинсон касательство иметь не хотите?)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 20.12.2022 06:13 Заявить о нарушении

Тьма... Где она здесь у Эмили?
Когда "тьма" в Вашем переводе
превратится в свет Любви самой себе,
тогда и перевод состоится.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 20.12.2022 17:11 Заявить о нарушении

Буквализм ни к чему хорошему не приводит. Вы, вообще, читали что-нибудь о переводах? Скажем "Высокое искусство" Корнея Чуковского?

Андрей Пустогаров 20.12.2022 22:49 Заявить о нарушении

Буквализм - не приводит, точно.
Я перевожу дух и смысл стиха,
и не виноват, что мой исправленный вариант перевода
не только соответствует смыслу и духу этого стихотворения,
но и почти буквально повторяет то, что сказано Дикинсон.
Искренне благодарю Вас за споры, приведшие меня к исправлению.
Готов закончить диалог без нотаций и пожеланий.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 21.12.2022 03:22 Заявить о нарушении

Успехов!

Андрей Пустогаров 21.12.2022 20:53 Заявить о нарушении

Взаимно!

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 21.12.2022 21:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы