I мы ждём слиянья с миром божества
http://stihi.ru/2009/11/12/9313
II Ничто не вечно под луной... Сорок зим пройдёт
http://stihi.ru/2022/11/10/500
lll В глубины зеркала нырни...-
увидишь ты
http://stihi.ru/2025/04/08/670
V И сладостная сущность в нём жива
http://stihi.ru/2023/12/12/590
Х
Будь милостивым, мудрым и сердечным!
http://stihi.ru/2024/04/07/284
XVI O, Властелин души моей!
http://stihi.ru/2010/05/26/1165
XVll Не в силах разум смертных описать
http://stihi.ru/2010/06/19/1355
ХVlll Цветок бессмертья в образе мечты
http://stihi.ru/2009/08/23/6373
ХlX Моя любовь пребудет вечно
http://stihi.ru/2010/05/26/1165,
ХХХlV Бесчестье в бездну втянет на века 34
http://stihi.ru/2010/06/25/897
ХХХVIII Ты можешь книгу мудрости прочесть
http://stihi.ru/2024/06/20/71
LXll Я - раб иллюзий в таинстве зеркал 72
http://stihi.ru/2010/07/22/341
XLV 45 любовь и мысль в потоке бытия
http://stihi.ru/2024/09/15/62
XLlX Когда спадет иллюзий пелена 49
http://stihi.ru/2009/11/09/175
LXX Твоя душа прекрасна, но злой рок 70
http://stihi.ru/2011/10/04/1026
LXll Я - раб иллюзий в таинстве зеркал 72
http://stihi.ru/2010/07/22/34
LxxxII Молю судьбу о счастье для тебя 82
http://stihi.ru/2009/08/30/1339
ХСll Развеет жизнь мою печаль как прах 92
http://stihi.ru/2010/10/12/506
CXLVll Я на любовь судьбою обречён 157
http://stihi.ru/2009/12/14/869
XLС С моею музой ты не обручен 160
http://stihi-ru.turbopages.org/turbo/stihi.ru/s/2024/04/07/284
Сонеты Шекспира - переводы
© Copyright: Светлана Шиманская, 2022
Свидетельство о публикации №122111108441
Свидетельство о публикации №122111108441
Рецензии
Красивый перевод, милая Светочка, вот какова была изящность пера наших предшественников! Наши строки сейчас более короткие, выражения менее изысканные,
Мы даже не сумеем так писать, если захотим.
С улыбкой и восхищением
Ольга🌹☕
Ольга Васильевна Савченко 21.11.2025 20:42 • Заявить о нарушении
Мы даже не сумеем так писать, если захотим.
С улыбкой и восхищением
Ольга🌹☕
Ольга Васильевна Савченко 21.11.2025 20:42 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за тёплое послание!
Счастья, процветания, любви, Олечка!
🙏❣️✨💫
Светлана Шиманская 21.11.2025 22:58 Заявить о нарушении
Счастья, процветания, любви, Олечка!
🙏❣️✨💫
Светлана Шиманская 21.11.2025 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.