Неброский дом в лесочке у пруда.
Над крышей вьётся дым.
Не будь его,
Тогда – как были бы пусты
И лес, и домик у пруда.
Оригинал
Der Rauch
Das kleine Haus unter Baeumen am See.
Vom Dach steigt Rauch.
Fehlte er
Wie trostlos dann waeren
Haus, Baeume und See.
Здесь интересные комментарии и обсуждение:
https://poezia.ru/works/126921
Бертольд Брехт. Дым
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2022
Свидетельство о публикации №122111107063
Свидетельство о публикации №122111107063
Рецензии
Домишко под листвою, озерцо.
Над крышей дым.
Без него
унынье навевали б
дом меж деревьев с озерцом.
Дмитрий Тульчинский 28.07.2023 19:48 • Заявить о нарушении
Над крышей дым.
Без него
унынье навевали б
дом меж деревьев с озерцом.
Дмитрий Тульчинский 28.07.2023 19:48 • Заявить о нарушении
Дмитрий, спасибо, что заинтересовались моими стихами! А у Вас получился свой перевод, который можно смело выставлять.
С уважением,
Мещеряков Андрей 28.07.2023 21:52 Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 28.07.2023 21:52 Заявить о нарушении
Андрей, спасибо Вам за экспертную оценку. Я и сам собирался это сделать, но теперь уж, конечно, точно можно. Хотя, предела совершенству, как говорят, нет.
Дмитрий Тульчинский 29.07.2023 13:26 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 29.07.2023 13:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.