Ed Sheeran feat Khalid. Beautiful People. Славные

Эквиритмический перевод песни "Beautiful People" английского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) и американского певца Халида (Khalid) с альбома "No.6 Collaborations Project" (2019).

С 19 июля 2019 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Второй после "I Dont Care" (http://stihi.ru/2019/06/30/7666) сингл с альбома "No.6 Collaborations Project" (2019), возглавивший британский чарт, Ширан записал с участием американского певца Халида (Khalid). Халид Робинсон (Khalid Donnel Robinson) родился на военной базе Fort Stewart в Джорджии, но детство провёл в разных местах, включая Германию, из-за военной карьеры его отца и матери. В старших классах школы он изучал пение и музыкальный театр и стал выкладывать свои записи на SoundCloud. Его дебютный сингл "Location" (2016) попал в чарты и получил "бриллиантовый" статус, а дебютный альбом "American Teen" ("Американский подросток" 2017) достиг 4 строчки американского чарта и стал мультиплатиновым. Второй альбом "Free Spirit" ("Свободный дух" 2019) уже стал лучшим в США и занял вторую строчку в британском чарте. Вообще, 2019 года стал триумфальным для Халида: ведущий сингл с альбома "Talk" ("Разговор") занял 3-е место в США и заработал ему премию «Грэмми» в номинации «Запись года»; 20 апреля 2019 года Халид вошел в историю, став первым и единственным артистом, занявшим всю пятерку лучших хитов в чарте Billboard R&B Songs; стал крупнейшим мировым исполнителем на потоковой платформе Spotify, набрав 50 миллионов ежемесячных слушателей; назван одним из 100 самых влиятельных людей по версии журнала Time; и наконец, сингл "Beautiful People" возглавил британский чарт. До этого Халид был на вершине британского чарта как приглашённый вокалист в сингле Бенни Бланко (Benny Blanco) «Eastside» (2018) (http://stihi.ru/2018/09/23/153). Для Ширана это 6-й сингл на вершине британского хит-парада.

http://www.youtube.com/watch?v=mj0XInqZMHY (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=74yb9E3WY1I (http://stihi.ru/) Текстовое видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/09/
21_Ed_Sheeran_Khalid_-_Beautiful_People.mp3

СЛАВНЫЕ ЛЮДИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Эд Ширан]
Не мы, не мы, не мы...

Лос-Анджелес...
Летней ночью в субботу машины
С закатом выходят в путь.
В ренте* Хаммеры и Ламборгини*
Стремятся в центр, чтобы знатно туснуть (Где-то тут)
Каждый ищет продвиженья в жизни
И желает знать, что ты за гусь.
И среди них я со своей любимой,
Что творится, как-то не разберусь.

Не подходим им,
Чтоб быть собой самим,
Помощи хотим,
Чтоб уйти от этой беседы.
Твой шикарен вид,
Так вопрос тут не стоит,
Одно меня страшит:
Стать нам как те...

Славные люди:
Родстер*, одежда "от"*,
Первый ряд в смотрах мод,
"Чем занят?" и "С кем знаком?"
Ты в мире том, где
Славные люди.
Шампань* и "скрут" банкнот*,
Контракт* убить брак смог,
В толпе, но всё ж одинок.
Уйдем отсюда.

Не такие мы (не мы, не мы, не мы)
И мы не славные.
Да, не такие мы (не мы, не мы, не мы)
И мы не славные (славные)

[Халид]
Лос-Анджелес
Пятый час в ночь мчась, добрались в никуда (сюда, сюда)
Твоих глаз свет не гас весь путь, как звезда.
Вспышки камер мне сейчас не причинят вреда.
Тебя я обнимаю, и всё - ерунда.

Не подходим им,
Чтоб быть собой самим,
Помощи хотим,
Чтоб уйти от этой беседы.
Твой шикарен вид,
Так вопрос тут не стоит,
Одно меня страшит:
Стать нам как те...

[Эд Ширан]
Славные люди:
Родстер, одежда "от",
Первый ряд в смотрах мод,
"Чем занят?" и "С кем знаком?"
Ты в мире том, где
Славные люди.
Шампань и "скрут" банкнот,
Контракт убить брак смог,
В толпе, но всё ж одинок.
Уйдем отсюда.

[Эд Ширан и Халид]
Не такие мы (не мы, не мы, не мы)
И мы не славные (да)
Да, не такие мы (не мы, не мы, не мы)
И мы не славные (славные)

Не мы, не мы, не мы
Нет, мы не славные

_______________________________
Примечания:
*в ренте (rented) - арендованные
*Хаммеры (Hummer) - американский внедорожник, созданный на базе военного автомобиля HMMWV
*Ламборгини (Lamborghini) -  итальянская марка дорогих спортивных автомобилей
*Родстер (roadster) - двухместный автомобиль со съёмной крышей
*одежда "от" - имеется в виду дизайнерская одежда
*Шампань (Champagne) -  историческая область во Франции, вино из которой считается предметом роскоши
*"скрут" банкнот - скрученные в трубочку банкноты используют для вдыхания кокаина.
*контракт (prenup) - брачный контракт.

_______________________________

BEAUTIFUL PEOPLE
(Ed Sheeran, Fred Gibson, Max Martin, Shellback, Khalid Robinson)

[Ed Sheeran]
We are, we are, we are

L.A.
On a Saturday night in the summer
Sundown and they all come out
Lamborghinis and their rented Hummers
The party's on, so they're headin' downtown ('Round here)
Everybody's lookin' for a come up
And they wanna know what you're about
Me in the middle with the one I love and
We're just tryna figure everything out

We don't fit in well
'Cause we are just ourselves
I could use some help
Gettin' out of this conversation, yeah
You look stunning, dear,
So don't ask that question here
This is my only fear:
That we become

Beautiful people
Drop top, designer clothes
Front row at fashion shows
"What d'you do?" and "Who d'you know?"
Inside the world
Of beautiful people
Champagne and rolled-up notes
Prenups and broken homes
Surrounded, but still alone
Let's leave the party

That's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful
Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful (Beautiful)

[Khalid]
L.A., mmm
Drove for hours last night
And we made it nowhere (Nowhere, nowhere)
I see stars in your eyes
When we're halfway there (All night)
I'm not fazed by all them lights
And flashin' cameras
'Cause with my arms around you
There's no need to care

We don't fit in well,
We are just ourselves
I could use some help
Gettin' out of this conversation, yeah
You look stunning, dear,
So don't ask that question here
This is my only fear:
That we become

[Ed Sheeran]
Beautiful people
Drop top, designer clothes
Front row at fashion shows
"What d'you do?" and "Who d'you know?"
Inside the world
Of beautiful people
Champagne and rolled-up notes
Prenups and broken homes
Surrounded, but still alone
Let's leave the party

[Ed Sheeran and Khalid]
That's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful, yeah
Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
We are not beautiful (Beautiful)

We are, we are, we are
We are not beautiful


Рецензии