Эквиритмический перевод песни «I Dont Care» английского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) и канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с альбома «No.6 Collaborations Project» (2019).
С 19 мая 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
В мая 2019 года Эд Ширан объявил, что готовит к выходу свой 4-й альбом, который назвал «No.6 Collaborations Project» («№6. Проект сотрудничества»). Название он объяснил тем, что альбом является продолжением его мини-альбома «No. 5 Collaborations Project» (2011), который он записал в сотрудничестве с другими музыкантами до того, как подписал контракт и обрёл известность. На данный момент вышли 3 сингла с будущего альбома, первый из которых, записанный с канадским певцом Джастином Бибером (Justin Bieber), возглавил британский чарт в 5-у раз для Ширана после «Perfect» (2017) (http://www.stihi.ru/2018/01/03/10674) и в 4-й раз для Бибера после «Love Yourself» (2015) (http://www.stihi.ru/2015/12/10/1010), на котором Ширан и Бибер были соавторами.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=y83x7MgzWOA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CCSGelSCPGE (http://www.stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/06/
19_Ed_Sheeran_Justin_Bieber_-_I_Dont_Care.mp3
НАПЛЕВАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Эд Ширан]
На вечеринке, где я быть не хочу,
Костюма нет, и галстук не повязал.
Думаю, как через двор отлучусь,
Никто не смотрит даже здесь мне в глаза.
И тут ты говоришь, не дав допить:
«Танцуешь ты?» (Чёрт, да!)
Тебя люблю я, говорил уже я?
Ты улучшаешь всё так.
Не подхожу к тусовке этой.
У всех тут слов припасено (да)
Всегда кажусь себе никем, кто
Вписаться хочет всё равно.
Ведь мне плевать,
Если с милой вместе я,
Исчезает вся фигня.
И с тобой ощутил,
Что тоже могу быть кем-то.
Победил бы ночной страх,
Если с милой вместе я.
У-у-у, у-у, у-у.
Мне наплевать,
Пока желаешь ты обнять,
Хоть куда веди меня.
И с тобой ощутил,
Что любимым стал кем-то.
Победил бы ночной страх,
Если с милой вместе я.
У-у-у, у-у, у-у.
[Джастин Бибер]
На вечеринке, где мы быть не хотим,
Говоря, не слышим мы себя.
С губ читать? Я лучше прикоснусь к ним.
От этой всей толпы вокруг
Тревогой я истерзан весь.
Но сказали, что быть должен здесь.
Знаешь, что?
Безумно это, но я правда не прочь,
Когда ты улучшаешь всё так.
Не подойдём к тусовке этой.
У всех слова припасены, о, да-да
Когда вошли, я пожалел, но,
Теперь остаться мы должны.
[Ширан и (Бибер)]
Ведь мне плевать,
Если с милой вместе я,
Исчезает вся фигня.
И с тобой ощутил,
Что тоже могу быть кем-то.
Победил бы ночной страх,
Если с милой вместе я.
У-у-у, у-у, у-у (О, да-да-да)
Мне наплевать,
Пока желаешь ты обнять,
Хоть куда веди меня.
И с тобой ощутил,
Что любимым стал кем-то.
Победил бы ночной страх,
Если с милой вместе я.
У-у-у, у-у, у-у (Нет)
(Мне никто не нравится здесь, словно ты здесь только одна)
(Мне никто не нравится здесь, детка, ерунда)
Мне никто не нравится здесь, ненавижу всех иногда
Мне никто не нравится здесь, детка, да!
Ведь мне плевать (Плевать),
Если с милой вместе я (О, да))
Исчезает вся фигня (Вся фигня)
И с тобой ощутил,
Что тоже могу быть кем-то (Я могу быть кем-то)
Победил бы ночной страх (Весь ночной страх)
Если с милой вместе я.
У-у-у, у-у, у-у (О, да-да-да)
Мне наплевать,
Пока желаешь ты обнять (Обнять)
Хоть куда веди меня (Ты меня, ты меня)
И с тобой ощутил,
Что любимым стал кем-то (Любимым стал кем-то, да-да-да)
Победил бы ночной страх,
Если с милой вместе я.
У-у-у, у-у, у-у
—————————-
I DON’T CARE
(Ed Sheeran, Justin Bieber, Max Martin, Shellback, Poo Bear, Fred Gibson)
[Ed Sheeran]
I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin’ if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
And then you take my hand, finish my drink,
Say, «Shall we dance?» (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say (Yeah)
I always feel like I’m nobody,
Who wants to fit in anyway?
‘Cause I don’t care
When I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel
Like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care
As long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel
Like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
[Justin Bieber]
We at a party we don’t wanna be at
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Read your lips, I’d rather kiss ’em right back
With all these people all around
I’m crippled with anxiety
But I’m told it’s where I’m s’posed to be
You know what?
It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
When you make it better like that
Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I’m sorry, mmm
But now I think that we should stay
[Ed Sheeran & (Justin Bieber)]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
(I don’t like nobody but you, it’s like you’re the only one here)
(I don’t like nobody but you, baby, I don’t care)
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
I don’t like nobody but you, baby, yeah
‘Cause I don’t care (Don’t care)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody (I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh