Эквиритмический перевод песни «Eastside» американского продюсера Бенни Бланко (Benny Blanco) и певцов Холси (Halsey) и Халид (Khalid) с сингла 2018 года.
С 2 сентября 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Продюсер Бенджамин Левин (Benjamin Levin), известный как Бенни Бланко (Benny Blanco) начинал с записи хип-хоп текстов на свои инструменталы в спальне, а в 14 лет его заметили и в конце концов он попал на стажировку к продюсеру Dr. Luke, под чьим руководством писал и продюсировал песни Кэти Перри (Katy Perry). В 2011 году уже самостоятельно он спродюсировал альбом группы Maroon 5, в том числе песню «Payphone» («Таксофон»)(http://www.stihi.ru/2012/06/29/29), возглавившую хит-парад США. С тех пор 23 написанных и спродюсировнных им хита поднимались на вершину чарта, а количество альбомов, к которым он приложил руку, продано по всему миру более 100 млн. За эти заслуги он был введён в «Зал славы композиторов». В 2018 году он впервые выпустил песню под своим именем «Eastside», возглавившую британский чарт. В качестве вокалистов были приглашены американские певцы Холси (Halsey, наст. имя Ashley Nicolette Frangipane) и Халид (Khalid, наст. имя Khalid Donnel Robinson), для которых это первый успех в чартах, хотя Холси уже возглавляла чарты как приглашённый артист с песней «Closer» («Ближе» 2016)(http://www.stihi.ru/2016/09/19/6053) группы The Chainsmokers, а её второй альбом «Hopeless Fountain Kingdom» («Королевство безнадёжного фонтана» 2017) был лучшим в США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=56WBK4ZK_cw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VPeWDg6B4sI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ujLZAixfWBM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=32MoxgA7_20 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия MTV 1993)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
02-Benny_Blanco_-_Eastside.mp3
ИСТ-САЙД
(перевод Евгения Соловьева)
[Халид]
Когда был юн, влюбился я.
Держались за руки — дружба чистая.
Мы подросли, дошли до ласк.
Целовались в автобусе сзади, прячась от глаз.
Бесил я сильно твоего отца.
Он не верил, что будешь ты одна лишь до конца.
И много дней
Через окно вниз приходилось спускаться ей.
Мы с ней встречались на Ист-Сайде*
В этом городе, где ночи нет*.
И каждый день катались там, где
Не узнают синий наш Корвет*.
Детка, хотел бы сегодня я сбежать,
Мы любой можем выбрать путь,
Поехать на пляж, в море нырнуть.
Дай руку мне и рядом будь.
Можем мы сделать всё, если будем упорны.
Возьми всю жизнь, зачеркни её чёрным.
Любовь отдам, если ты примешь в душу.
Мне подари сердце, я не разрушу.
Вместе сбежим в новую жизнь,
С этого дня на новом месте, как чистый лист.
Знаем, что любовь — воплощенье слов и идей.
Ну, детка, убежим скорей.
[Холси]
Грел мечты
Лет в семнадцать ты:
Семью и дом найти, другие прелести по пути.
И вдруг — о, посмотри,
Уже двадцать три.
Признанье жизни серьёзной на нас давит внутри.
Работа без конца, и счета долгов.
Есть друзья, и мы знаем врагов.
И я вдруг вспомню, как была я юна,
Все эти дни, когда была влюблена.
Мы с ним встречались на Ист-Сайде
В этом городе, где ночи нет.
И каждый день катались там, где
Не узнают синий наш Корвет.
И, милый, знай, хочу сегодня я сбежать,
Мы любой можем выбрать путь,
Поехать на пляж, в море нырнуть.
Дай руку мне и рядом будь.
И пой…
[Холси и Халид]
Можем мы сделать всё, если будем упорны.
Возьми всю жизнь, зачеркни её чёрным.
Любовь отдам, если ты примешь в душу.
Мне подари сердце, я не разрушу.
Вместе сбежим в новую жизнь,
С этого дня на новом месте, как чистый лист.
Знаем, что любовь — воплощенье слов и идей.
Ну, детка, убежим скорей.
Убежим же, убежим же, убежим же
Убежим же, убежим же, убежим же
[Холси и (Халид)]
Мы с ним встречались на Ист-Сайде
(Мы с ней встречались на Ист-Сайде)
Мы с ним встречались на Ист-Сайде
(Мы с ней встречались на Ист-Сайде)
(В этом городе, где ночи нет)
————————
Примечания:
*Ист-Сайд (Eastside) — район в Нью-Йорке на Манхэттене, где расположены элитарные кафе и кинотеатры
*ночи нет — Нью-Йорк называют «городом, где не гаснет свет», в оригинале песни — «Город, де не садится солнце»
*Корвет (Chevrolet Corvette) — спортивный автомобиль фирмы Шевроле
————————
EASTSIDE
(Benny Blanco, Ashley «Halsey» Frangipane, Nathan Perez, Khalid Robinson, Ed Sheeran)
When I was young, I fell in love
We used to hold hands, man, that was enough
Then we grew up, started to touch
Used to kiss underneath the light on the back of the bus
Oh no, your daddy didn’t like me much
And he didn’t believe me when I said you were the one
Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know that we ride
Through the backstreets of a blue Corvette
Baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me, yeah
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me
[Halsey]
Seventeen and we got a dream to have a family
A house and everything in between
And then, oh, suddenly we turned twenty-three
Now we got pressure for taking our life more seriously
We got our dead-end jobs and got bills to pay
Have old friends and know our enemies
Now I-, I’m thinking back to when I was young
Back to the day when I was falling in love
He used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know where we ride
Through the backstreets in a blue Corvette
And baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me
Singing
[Halsey & Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me
Run away now, run away now, run away now
Run away now, run away now, run away now
[Halsey & (Khalid)]
He used to meet me on the Eastside
(She used to meet me on the Eastside)
He used to meet me on the Eastside
(She used to meet me on the Eastside)
(In the city where the sun don’t set)