Перевод Бориса Зарубинского, http://stihi.ru/2016/05/07/1853
Вначале плачут,
Потом стихает плач.
Потом раздумья об одном и том же:
Убила сына их война - палач.
Не говорят ни слова,
Потом чуть о погоде и афишах,
Еще о чем-то, и о чем-то снова,
Друг друга все равно они не слышат.
Молчат.
Встают, садятся, им никак неймется.
И снова мысли об одном и том же:
Он не вернется.
Авраам Халфи. Вначале плачут. Пер. Б. Зарубинского
© Copyright: Михаил Сонькин, 2022
Свидетельство о публикации №122091600499
Свидетельство о публикации №122091600499
Рецензии
Это перепечатка перевода Зарубинского. Оригинал на иврите не был опубликован.
Михаил Сонькин 25.12.2022 17:25 Заявить о нарушении
Михаил Сонькин 25.12.2022 17:25 Заявить о нарушении
Вы публикуете работы других авторов
Я поняла
Но без оригинала нет возможности оценить перевод
А я оригинал что то не найду
Поэтому и высказаться не могу-)
Рая Галли 25.12.2022 17:38 Заявить о нарушении
Я поняла
Но без оригинала нет возможности оценить перевод
А я оригинал что то не найду
Поэтому и высказаться не могу-)
Рая Галли 25.12.2022 17:38 Заявить о нарушении
Главной задачей этого сборника было показать отношение к войне разных поэтов. Поэтому, как мне кажется, не так уж важен первоисточник для перевода.
Михаил Сонькин 25.12.2022 21:13 Заявить о нарушении
Михаил Сонькин 25.12.2022 21:13 Заявить о нарушении