Когда рассвет я встречаю
п л е н н и ц е й на ложе твоем –
рядом со ртом и цветком
ж е л а н и е рацветает.
Нет ни капли порочного
в твоем животе –
хоть и в с ё это – в нём, –
он мне предлагает то,
что и не снилось во сне –
плоть, что м о е ю стала
во рту у меня,
мёдом, что проступает –
под загадками языка –
лишь памятью об утреннем
благов`есте.
Вариант концовки:
плоть, что м о е ю стала
у меня между губ, –
мёдом, что будит во мне,
под таинством языка,
лишь память одну
об утреннем благов`есте.
(с испанского)
CAUTIVA
de Carmen Matute
Mientras amanezco
cautiva en tu lecho,
junto a la flor y la boca
se congrega el deseo.
Nada de perverso
–y sin embargo todo–
hay en tu vientre
que se me ofrece
mas alla del ultimo sueno,
carne que se vuelve mia
entre los labios,
mieles que despuntan
en el misterio de mi lengua
a la sola evocacion del alba.
Кармен Матуте. Пленница
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122081404705
Свидетельство о публикации №122081404705
Рецензии
Ну и ну, чего Вы откопали)
Захотелось тоже перевести:
Встречаю рассвет
твоей постели в плену
в чаше цветка, в губах
желанья все жгуче свет.
Порочного нет совсем -
и все-таки всё и вся
в чреве твоем есть
Оно твой подарок мне
желания за пределом,
твою обретаю плоть,
когда смыкается арка губ
и начинает сочиться мед,
языка волшебством разбужен,
намеком одним на зарю.
Сергей Батонов 15.08.2022 12:30 • Заявить о нарушении
Захотелось тоже перевести:
Встречаю рассвет
твоей постели в плену
в чаше цветка, в губах
желанья все жгуче свет.
Порочного нет совсем -
и все-таки всё и вся
в чреве твоем есть
Оно твой подарок мне
желания за пределом,
твою обретаю плоть,
когда смыкается арка губ
и начинает сочиться мед,
языка волшебством разбужен,
намеком одним на зарю.
Сергей Батонов 15.08.2022 12:30 • Заявить о нарушении
Я ещё и не такое откопала, щас повешу!))
Сергей, у Вас - красиво, но красивостей немного больше, чем мне бы хотелось)).
А чрево у Вас выпирает малость.
Оно твой подарок мне
желания за пределом,
=
Оно твой подарок
за пределом желания,
Арку губ так и хочется разрушить или чем-нить заменить, попроще желательней)) - уж очень красивая.
Волшебство языка - неплохо, но слишком приторно.
Насчет зари: я всё же думаю, что речь об утреннем благовесте, потому что заря (рассвет) уже был в первой строке. Да и память об утреннем благовесте покруче будет, чем память о заре (какой-то там)).
В общем, ставлю Вам твердую четверку)).
Елена Багдаева 1 15.08.2022 20:33 Заявить о нарушении
Сергей, у Вас - красиво, но красивостей немного больше, чем мне бы хотелось)).
А чрево у Вас выпирает малость.
Оно твой подарок мне
желания за пределом,
=
Оно твой подарок
за пределом желания,
Арку губ так и хочется разрушить или чем-нить заменить, попроще желательней)) - уж очень красивая.
Волшебство языка - неплохо, но слишком приторно.
Насчет зари: я всё же думаю, что речь об утреннем благовесте, потому что заря (рассвет) уже был в первой строке. Да и память об утреннем благовесте покруче будет, чем память о заре (какой-то там)).
В общем, ставлю Вам твердую четверку)).
Елена Багдаева 1 15.08.2022 20:33 Заявить о нарушении
Благовест красиво конечно,
но это уже для меня чересчур)
Завтра вывешу подправленный вариант..
Сергей Батонов 15.08.2022 21:00 Заявить о нарушении
но это уже для меня чересчур)
Завтра вывешу подправленный вариант..
Сергей Батонов 15.08.2022 21:00 Заявить о нарушении