Кармен Матуте. 7. Это сердце, что всё еще бьется

(Книга "ИМЯ ТЕБЕ – КОСТЁР")

Сутолочь
голых ног и рук
(так море волнуется на рассвете), –
сплошная  п л о т ь  – и горящие губы,
отчаянье
пламени –
вот так я любила.

Выпустив оргий огонь
на волю,
со ртами случайными,
сладкими,
упиваясь
запахом яблок
от тел,
на весенней земле распростертых,
играя в любовь – слепящую, пьяную –
вот так я любила ночами,
полными страха
и холода, –
потерянно,
сиротливо
любила –
по-чёрному!
Но  л ю б о в ь  в  г л у б и н е ,
молчаливая,
с печалью своей,
с жасмином и белой луной,
лишь однажды меня посетила,
взяв за сердце
лицом своим под вуалью   
и вонзив в это сердце
кинжал
по самую рукоять.

Лишь однажды всего!
И любовь погребла
свой свет золотой
в сердце этом,
что всё еще бьётся,
и в котором навек поселилась
черная скорбь.

 (с испанского)



ESTE CORAZON QUE LATE AUN
   de Carmen Matute
(del libro QUE TE LLAMEN HOGUERA)

A golpes
de huesos desnudos
-oleaje al amanecer-
de carne plena y labios incendiados –
con la desesperacion
de la llama
he amado.

El fuego de la orgia
he desencadenado
en bocas imprevistas,
voluptuosas,
embriagada
con el olor a manzanas
de los cuerpos
tendidos a la primavera;
jugando al amor alucinado, ebrio,
he amado en noches
llenas de miedo
y frio,
en la orfandad
y el desasosiego
a zarpazos
he amado!
Mas el amor hondo
y callado
con su melancolia
de jazmin bajo la luna
solo una vez vino a tocar este corazon
con su velado rostro,
este corazon lacerado
por un dolor de punal
hundido en pecho blando.

Una vez tan solo!
Sepulto el amor
su luz dorada
en este corazon
que late aun,
habitado por la certeza
de una pena oscura.