Кармен Матуте. 5. Стихотворенье и сон

(Книга "ИМЯ ТЕБЕ – КОСТЁР")

Прячутся
в дебри стихотворений –
но всё еще живы причины,
почему я  л ю б л ю  тебя –
то, чем наполнена память
и что меня приковало к твоим корням:
имя твоё, врезанное навеки
в кровь и взгляд
у твоих детей;
легкие поцелуи у меня на коже,
а внутри – как пламя;
любовь твоя, –
этот сон,
голый и жаркий.
Хотя тебя нет,
ты рядом со мной –
в слове
слепящем.
И в снах,
где время
затерялось,
ты тоже укрылся;
и снова – огонь оживший,
и луна сияет над морем
с желтым песком.

Чтобы встретить тебя, любимый,
мне придется лишь поискать тебя
в  с т и х о т в е р е н и и  бестелесном,
или же в снах,
а может, в цветке сумасшедшем,
о котором мне нашепчет желанье;
мне надо идти лишь
по руслу
этой реки бесконечной,
по которой уплыли твои  г л а з а  –
и  м о и .
 
  (с испанского)



   POEMA Y SUENO
  de Carmen Matute
(del libro QUE TE LLAMEN HOGUERA)

Ocultas
en la espesura del poema
continuan las razones
para amarte,
todo cuanto llena de ti
mi memoria y me ancla a tus raices:
tu nombre grabado por siempre
en la mirada y en la sangre
de tus hijos
tus besos leves a mi piel –
-pero llama en las entranas-,
tu amor,
desnudo sueno
ardiente.
А pesar de tu ausencia
estas cerca de mi
en el deslumbramiento
de la palabra.
En el sueno,
en el que el tiempo
se ha perdido
tambien estas oculto,
otra vez el fuego vivo
y luna brillando sobre el mar
y sus arenas.

Para encontrarte, amado,
solo debo buscarte
en el poema efimero
o en el sueno,
acaso en la loca flor
que me anuncia el deseo,
solo debo seguir
el cauce
de este rio infinito
por donde se han ido tus ojos
y los mios.