Сонет 36. Уильям Шекспир. Перевод

Стихотворение написано на конкурс "Шекспириада - 36".
http://stihi.ru/2022/03/08/6143
Клуб Золотое Сечение

        Вариант 1

Не быть нам вместе по моей вине,
Хотя взаимная любовь у нас,
Позор, что до сих пор лежит на мне,
Тебя пусть не коснётся даже раз.
Любовь и связь я сохранить хочу,
Но разное у нас таится зло,            
Которое не умаляет чувств,          
Но наслаждение украсть смогло.
Стараюсь избегать тебя - беречь:
Я на тебя боюсь навлечь позор.
Ты тоже не ищи со мною встреч,
Честь сохрани - расстанемся без ссор.
Но подожди - тебя люблю я так,
Что весь ты мой, твои грехи - пустяк.

       Вариант 2

Мы далеко должны быть друг от друга,
Хотя любовь связала нас в одно,
Но есть позор - не вырваться из круга
И я не потяну тебя на дно.

Привязанность терять - для нас кощунство.
Но в жизнях разное таим мы зло.
И пусть оно не умаляет чувства,
Зато часы любви украсть смогло.

Случайно встретиться боюсь порою -
Пусть на тебя не ляжет мой позор.
Ты мимо проходи - знакомство скрою.
Прости, расстанемся с тобой без ссор.

Нет! - не пробил ещё прощанья час -
Грехи пусть будут общими у нас.



Предлагаются вашему вниманию оригинал
и  подстрочник  Сонета №36:

Sonnet 36 by William Shakespeare

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewaild guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.


Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
     Date: 13 Nov 2007

Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены,
хотя две наши неразделимые любви суть одно,
чтобы те пятна позора, которые лежат на мне,
я нес один, без твоей помощи.
В двух наших любовях -- одна привязанность,
но в наших жизнях -- разное зло,
которое, хотя и не умаляет единой любви,
крадет у любви драгоценные часы наслаждения.
Я, может быть, никогда больше не признаю тебя при встрече,
чтобы моя прискорбная вина не навлекла на тебя позор;
и ты публично не выказывай мне расположения,
чтобы оказанная мне честь не убавила чести у твоего имени.
Не делай этого; я люблю тебя так,
что, поскольку ты мой, и твоя репутация -- моя.