Выставляем оценки от 5 до 9, ориентируясь на соответствие замку оригинала (а не на собственное сочинение)
Своему замку ставим 7 (не пропускаем)
-------------------------------
Оригинал замка
That I an accessary needs must be
To that sweet thief which sourly robs from me.
Подстрочник Шаракшанэ:
что я поневоле становлюсь пособником
милого вора, который меня жестоко ограбил
(как и в оригинале, замок привязан к предыдущему тексту через ......"что". Кто-то в переводе потерял эту связку)
Более дословно:
что я пособником необходимо должен быть
тому милому вору, который кисло грабит меня
.
Забавно, что по-русски более точно было бы перевести "не кисло грабит". :-)
В подстрочнике принято слово жестоко. Не совсем точно передающее оттенок значения.
==============================================
1) Маркус Дольчин "Шекспириада-35" http://stihi.ru/2022/02/17/2139
Невольно паладином верным стал
Бандиту, что меня обворовал.
2) Галина Ворона. 35 сонет Шекспира - http://stihi.ru/2022/02/17/8902
Критика любая
Прелестный вор - мой бывший идеал,
Что так меня жестоко обокрал.
3) Яна Тали - "Шекспир, 35-й сонет, 1-й вариант" - http://stihi.ru/2022/02/19/3792
-- Критика конкретная.
И становлюсь пособником того,
Кто выкрал честь из сердца моего.
4) Владимир Скептик - Шекспир. Сонет 35. Поэтический перевод- http://stihi.ru/2022/02/19/5045
критика -любая.
Что поневоле и себе в укор-
Я твой пособник, мой жестокий вор.
5) Нина Спиридонова48 - Сонет 35. Уильям Шекспир. Перевод. http://stihi.ru/2022/02/19/3729
Критика любая.
Жестоко пусть ограбил милый вор -
Пособник я и разделю позор.
6) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 35" - http://stihi.ru/2022/02/14/8304
-- Критика любая
Пособником невольно стал, притом
Назвав жестокость милым воровством.
7) Людмила Ревенко - "Сонет № 35" У.Шекспира - http://stihi.ru/2022/02/25/6231
Приму любую критику
А то, что я пособник в той войне,
Мой милый вор, откликнется во мне.
8) Собиратель Гербариев Лунных -- 35 сонет Шекспира -- http://stihi.ru/2022/02/26/520
-- Критика любая.
Той ненависти, что я становлюсь
Пособником — ...повинна ты в том. (...грусть.)
9) Ольга Грубская. Сонет 35. Шекспир. http://stihi.ru/2022/02/26/6730
Критика любая.
И пусть меня ограбил милый вор,
Но я его союзник до сих пор.
10) Кофе Мания. Сонет35. Шекспир http://stihi.ru/2022/02/26/7215
Критика по делу
И вынуждает этих чувств накал
Быть с милым, что меня обворовал.
11) Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 35. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2022/02/27/82
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Моим потерям не ведётся счёт,
Когда невольно милый вор крадёт.
12) Тимофей Бондаренко "Сонет 35 Шекспир" http://stihi.ru/2022/02/26/6654
жесткая критика
Что вынужден пособником я стать,
Когда жестоко грабит милый тать.
----------------
13) Яна Тали - "Шекспир, 35-й сонет, 2-й вариант" - http://stihi.ru/2022/02/19/3792
вне конкурса -- Критика конкретная.
И помогаю вору, что мне мил,
Кто обокрал меня и оскорбил.
-----------------
14) Маршак
Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Но я делю твой грех и приговор!
15) Финкель
Кипит во мне. Но я пособник твой,
Любимый вор, обидчик милый мой.
16) Чайковский
Стремится быть судьей, чтоб оправдать
Во всем тебя, о мой прелестный тать!
Шекспириада-35 мини-конкурс замков
© Copyright: Клуб Золотое Сечение, 2022
Свидетельство о публикации №122030100534
Свидетельство о публикации №122030100534
Рецензии
1) Маркус Дольчин - 7
Невольно паладином верным стал
Бандиту, что меня обворовал.
2) Галина Ворона - 8
Критика любая
Прелестный вор - мой бывший идеал,
Что так меня жестоко обокрал.
3) Яна Тали - 8
-- Критика конкретная.
И становлюсь пособником того,
Кто выкрал честь из сердца моего.
4) Владимир Скептик - 8
критика -любая.
Что поневоле и себе в укор-
Я твой пособник, мой жестокий вор.
5) Нина Спиридонова48 - 7
Критика любая.
Жестоко пусть ограбил милый вор -
Пособник я и разделю позор.
6) Аршанский Василий - 8
-- Критика любая
Пособником невольно стал, притом
Назвав жестокость милым воровством.
7) Людмила Ревенко - 7
Приму любую критику
А то, что я пособник в той войне,
Мой милый вор, откликнется во мне.
8) Собиратель Гербариев Лунных - 7
-- Критика любая.
Той ненависти, что я становлюсь
Пособником — ...повинна ты в том. (...грусть.)
9) Ольга Грубская - 9
Критика любая.
И пусть меня ограбил милый вор,
Но я его союзник до сих пор.
10) Кофе Мания - 8
Критика по делу
И вынуждает этих чувств накал
Быть с милым, что меня обворовал.
11) Людмила Фёдорова-Холопова - 8
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Моим потерям не ведётся счёт,
Когда невольно милый вор крадёт.
12) Тимофей Бондаренко - 8
жесткая критика
Что вынужден пособником я стать,
Когда жестоко грабит милый тать.
----------------
13) Яна Тали - 8
вне конкурса -- Критика конкретная.
И помогаю вору, что мне мил,
Кто обокрал меня и оскорбил.
-----------------
14) Маршак - 8
Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Но я делю твой грех и приговор!
15) Финкель - 7
Кипит во мне. Но я пособник твой,
Любимый вор, обидчик милый мой.
16) Чайковский -8
Стремится быть судьей, чтоб оправдать
Во всем тебя, о мой прелестный тать!
Нина Спиридонова48 06.03.2022 21:21 • Заявить о нарушении
Невольно паладином верным стал
Бандиту, что меня обворовал.
2) Галина Ворона - 8
Критика любая
Прелестный вор - мой бывший идеал,
Что так меня жестоко обокрал.
3) Яна Тали - 8
-- Критика конкретная.
И становлюсь пособником того,
Кто выкрал честь из сердца моего.
4) Владимир Скептик - 8
критика -любая.
Что поневоле и себе в укор-
Я твой пособник, мой жестокий вор.
5) Нина Спиридонова48 - 7
Критика любая.
Жестоко пусть ограбил милый вор -
Пособник я и разделю позор.
6) Аршанский Василий - 8
-- Критика любая
Пособником невольно стал, притом
Назвав жестокость милым воровством.
7) Людмила Ревенко - 7
Приму любую критику
А то, что я пособник в той войне,
Мой милый вор, откликнется во мне.
8) Собиратель Гербариев Лунных - 7
-- Критика любая.
Той ненависти, что я становлюсь
Пособником — ...повинна ты в том. (...грусть.)
9) Ольга Грубская - 9
Критика любая.
И пусть меня ограбил милый вор,
Но я его союзник до сих пор.
10) Кофе Мания - 8
Критика по делу
И вынуждает этих чувств накал
Быть с милым, что меня обворовал.
11) Людмила Фёдорова-Холопова - 8
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
Моим потерям не ведётся счёт,
Когда невольно милый вор крадёт.
12) Тимофей Бондаренко - 8
жесткая критика
Что вынужден пособником я стать,
Когда жестоко грабит милый тать.
----------------
13) Яна Тали - 8
вне конкурса -- Критика конкретная.
И помогаю вору, что мне мил,
Кто обокрал меня и оскорбил.
-----------------
14) Маршак - 8
Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Но я делю твой грех и приговор!
15) Финкель - 7
Кипит во мне. Но я пособник твой,
Любимый вор, обидчик милый мой.
16) Чайковский -8
Стремится быть судьей, чтоб оправдать
Во всем тебя, о мой прелестный тать!
Нина Спиридонова48 06.03.2022 21:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.