Ида Витале. Молния

Елена Багдаева 1
Меж островов,
и без того одиноких,
свирепое лезвие свое проносит
акулий плавник.
Всей лазурью неба
не убедить,
ни мгновенья без хаоса
не прожить.
Ах, одиночество полное! –
если б  и н ы е
ты давало плоды
хотя бы...

 (с испанского)



   RELAMPAGO
   de Ida Vitale

Entre las islas
ya de por si tan solas
filtra un filo asesino
la aleta del escualo.
No llega a persuasion
todo el azul del cielo
ni alcanza a temporada
el instante sin caos.
Ah, toda soledad,
si de otro modo
diera fruto,
al menos.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122022203698
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
У меня похоже, но чуточку поритмичнее:
http://stihi.ru/2022/03/01/3268

Сергей Батонов   01.03.2022 11:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Засмотрим.

Елена Багдаева 1   02.03.2022 02:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1