Ида Витале - Сад

Небо в земном измерении,
свету открыто веко,
с покоем снов ведет диалог.
Свобода, поражение сиесты,
тенью была дерева,
куда юркнул стремглав кролик Алисы.
Подстереги в том пейзаже ничтожном
между горой и рощей головокруженье огромное.
Чтобы не ведать о силе дистанции.
А за спиною, в отвергнутых комнатах,
рой скрытых страхов перед руинами,
не ставшими пока что насущными,               
караулит, нашептывает и слагает риски твои –
там-то расщелина и таится,
в которой визжит нетопырь, тем довольный,
что близится вечер вот-вот.

(с испанского)

Ida Vitale
Jardin

Cielo de dimension terrestre,
p;rpado abierto hacia m;s luz,
di;logo con la paz de los sue;os.
La libertad, derrota de la siesta,
fue la sombra de un ;rbol,
donde pasa veloz el conejo de Alicia.
Acecha en su paisaje m;nimo
un gran v;rtigo entre bosque y monta;a.
Para que desconozcas el poder de la distancia.
A la espalda, en los cuartos rehu;dos,
un latente enjambre de miedo
a todav;a no imperiosas ruinas
acecha, cuchichea, arma tus riesgos
y all; es la gruta donde cuelga
el murci;lago y chilla, alegre
porque al fin anochece.