(из А.Б.)
Разбил кто-то сад,
пейзаж сотворив,
музыкальную
партитуру для глаз,
кипарисами
яблони защитив.
Розарий наладил
под деревом на пригорке –
выше всех пусть глядит,
пока среди листьев
мирный чирИк
ветер колышет
вместе с лагуной
в расстройстве чувств.
Разбил кто-то сад –
свет без границ –
память о нём
в глубинах времён
меня укрывает,
как яблони – кипарис.
(с испанского)
Ida Vitale
Memoria de un Jardin
(de A. B.)
Alguien cuido un jardin,
creo un paisaje,
partitura de musica
para ver con los ojos,
guarecio a los manzanos con cipreses,
dispuso que un rosal,
arbol arriba,
se asome a lo mas alto,
mientras el viento
algun piar tranquilo mueve
entre las hojas
y la laguna desolada.
Alguien cuido un jardin,
lo serenisimo,
cuyo recuerdo, en el profundo tiempo,
me cobija
como a manzano los cipreses.
Ида Витале - Воспоминание о саде
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122021402602
Свидетельство о публикации №122021402602
Рецензии
Сергей, весёленько у Вас получилось, но у автора - элегично.
de A.B., как мне кажется - это просто принадлежность этого сада этому A.B., о котором и речь. Или же "об A.B."(?)
С лагуной и чувствами, помойму, Вы чё-то напутали. А ветер разве может чирикать? Или Вы имели в виду, что ветер гоняет среди листьев какого-то птаха-чирикалку?
Я нашла для piar=пить, и решила, что piar - это, типа, разговорное сокращение для piarcón=пьяница, пропойца. А для tranquilo нашла - несерьёзный (человек); балбес; шалопай; пустышка, свистушка; нерадивый, халатный. И из всего этого у меня лично получилось, дословно - пока ветер, как какой-то (некий) пьяница-шалопай перемещается (шатается) между листьями (т.е. садом) и этой самой несчастной лагуной. Т.е. ветер дует на этом промежутке. Разве не так?
Сергей, а "как яблони – кипарис." можно воспринять так, что яблони защищают этот кипарис. Я сначала так и восприняла, но потом вспомнила, что кипарисы выше яблонь)).
Елена Багдаева 1 20.02.2022 09:07 • Заявить о нарушении
de A.B., как мне кажется - это просто принадлежность этого сада этому A.B., о котором и речь. Или же "об A.B."(?)
С лагуной и чувствами, помойму, Вы чё-то напутали. А ветер разве может чирикать? Или Вы имели в виду, что ветер гоняет среди листьев какого-то птаха-чирикалку?
Я нашла для piar=пить, и решила, что piar - это, типа, разговорное сокращение для piarcón=пьяница, пропойца. А для tranquilo нашла - несерьёзный (человек); балбес; шалопай; пустышка, свистушка; нерадивый, халатный. И из всего этого у меня лично получилось, дословно - пока ветер, как какой-то (некий) пьяница-шалопай перемещается (шатается) между листьями (т.е. садом) и этой самой несчастной лагуной. Т.е. ветер дует на этом промежутке. Разве не так?
Сергей, а "как яблони – кипарис." можно воспринять так, что яблони защищают этот кипарис. Я сначала так и восприняла, но потом вспомнила, что кипарисы выше яблонь)).
Елена Багдаева 1 20.02.2022 09:07 • Заявить о нарушении
Да, я про птичку.
Как яблони (защищает) кипарис.
Сергей Батонов 20.02.2022 09:51 Заявить о нарушении
Как яблони (защищает) кипарис.
Сергей Батонов 20.02.2022 09:51 Заявить о нарушении
Сергей, но птичка же сама летать умеет, зачем ей ветер для полёта? - причем, между листьями? И лагуна у Вас висит как-то, сама по себе... не привязанная ни к чему
Елена Багдаева 1 20.02.2022 15:26 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 20.02.2022 15:26 Заявить о нарушении
Птичка на ветке, ветер колышет ветку вместе с птичкой - все очень просто.
В поэзии буквальным может быть только подстрочник..
Сергей Батонов 20.02.2022 17:23 Заявить о нарушении
В поэзии буквальным может быть только подстрочник..
Сергей Батонов 20.02.2022 17:23 Заявить о нарушении
А куда Вы лагуну прицепили тогда? И что значит "вместе с лагуной"??
И почему птичка такая уж спокойная-то? Может, она спит? (днем)?
Елена Багдаева 1 20.02.2022 20:34 Заявить о нарушении
И почему птичка такая уж спокойная-то? Может, она спит? (днем)?
Елена Багдаева 1 20.02.2022 20:34 Заявить о нарушении
Ветер колышет ветку и воды лагуны. Какая Вы недогадливая, Лена)
Сергей Батонов 20.02.2022 21:22 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 20.02.2022 21:22 Заявить о нарушении
Но вообще-то там написано (по Вашему варианту) "перемещает (птичку) между листьями и лагуной". Получается, что птичка, под действием ветра)), всё время перемещается между листьями (яблони) и водой лагуны - и обратно(?). Она (птичка т.е.) - водоплавающая, что ли??)) Но водоплавающая на ветке яблони не усидит. Это-то уж точно)).
Елена Багдаева 1 21.02.2022 11:42 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.02.2022 11:42 Заявить о нарушении
Я нашла новое решение для piar'а (самое простое):
http://stihi.ru/2022/02/12/5716
(См. Вариант там).
Елена Багдаева 1 21.02.2022 20:06 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/02/12/5716
(См. Вариант там).
Елена Багдаева 1 21.02.2022 20:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.