Немыслимое море! с волнами дней и лет,
Бездонный океан, где горе – глубже нет!
Где соль от слёз сиротских, боль потерь,
Прилив-отлив, они же – жизнь и смерть.
Коварны – даже гладь и тишина.
Вдруг грянет буря, вздыбится волна,
И, захлебнувшись кровью, взвоет шторм,
И превратится сущее в ничто.
Как знать, кого сегодня заберёт
Немыслимое море? Чей черёд?
Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)
Time
Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality,
And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea?
Время - Из Шелли, вольный перевод
© Copyright: Ольга Погорелова, 2022
Свидетельство о публикации №122010807690
Свидетельство о публикации №122010807690
Рецензии
Ув. переводчица, вы написали:
"И, захлебнувшись кровью, взвоет шторм,
И превратится сущее в ничто."
Как можно взвыть, захлебнувшись?
И у Шелли нет таких слов.
Как нет и:
"Коварны – даже гладь и тишина."
Подобное в переводах называют украшательством.
Good luck.
Лилия Мальцева 24.05.2023 21:03 • Заявить о нарушении
"И, захлебнувшись кровью, взвоет шторм,
И превратится сущее в ничто."
Как можно взвыть, захлебнувшись?
И у Шелли нет таких слов.
Как нет и:
"Коварны – даже гладь и тишина."
Подобное в переводах называют украшательством.
Good luck.
Лилия Мальцева 24.05.2023 21:03 • Заявить о нарушении
Уважаемая Лилия!
Дословный перевод не является поэтическим. Было бы здорово повторить точный набор слов и получить при этом стихи. Полагаю, что в поэтическом переводе главное это поэтические образы, мысль, эмоция, а не набор слов.
Что касается конкретно указанных Вами строк, то у Шелли это так: " И тошнит от добычи, но воет больше" и " Коварны в спокойствии и ужасны в буре".
Для утешения переводчиков с иным подходом к процессу, сделан реверанс в виде слов: "Из Шелли, вольный перевод".
Благодарю Вас за внимание и замечания!
Ольга Погорелова 24.05.2023 21:08 Заявить о нарушении
Дословный перевод не является поэтическим. Было бы здорово повторить точный набор слов и получить при этом стихи. Полагаю, что в поэтическом переводе главное это поэтические образы, мысль, эмоция, а не набор слов.
Что касается конкретно указанных Вами строк, то у Шелли это так: " И тошнит от добычи, но воет больше" и " Коварны в спокойствии и ужасны в буре".
Для утешения переводчиков с иным подходом к процессу, сделан реверанс в виде слов: "Из Шелли, вольный перевод".
Благодарю Вас за внимание и замечания!
Ольга Погорелова 24.05.2023 21:08 Заявить о нарушении
Dear translator, please pay attention to the phrase "for more"!
And sick of prey, yet howling on for more, это не "И тошнит от добычи, но воет больше"(???)
Лилия Мальцева 24.05.2023 21:27 Заявить о нарушении
And sick of prey, yet howling on for more, это не "И тошнит от добычи, но воет больше"(???)
Лилия Мальцева 24.05.2023 21:27 Заявить о нарушении
Фраза имеет продолжение, конечно же, и словом "больше" она не заканчивается)
Ольга Погорелова 24.05.2023 22:08 Заявить о нарушении
Ольга Погорелова 24.05.2023 22:08 Заявить о нарушении
В моем переводе тоже нет, не волнуйтесь, пожалуйста)
Ольга Погорелова 24.05.2023 22:56 Заявить о нарушении
Ольга Погорелова 24.05.2023 22:56 Заявить о нарушении
Then why did you write this
Explanation to me here?
Лилия Мальцева 24.05.2023 23:36 Заявить о нарушении
Explanation to me here?
Лилия Мальцева 24.05.2023 23:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.