Ада Кембридж. Честность реакции тела. Перевод

Мораль и совесть нам даны от Бога;
    Они спасают от паденья нас, – 
    Отводит от греха небесный глас,
 С молитвою ясна любви дорога!
Но тот маяк теряет свет святой,
     Ведущий через бури и туман:
     Даёт реальный результат обман,   
Желанье покоряет простотой.

Не так с натурой дело обстоит – 
    Не может тело просто так солгать,
Терпеть неискренних объятий стыд,
    Фальшивым поцелуям потакать.   
И если страсть в любви не рождена, 
То и не покупается она.

Текст оригинала:

Ada Cambridge
The Physical Conscience 

The moral conscience -- court of last appeal --
   Our word of God -- our Heaven-sent light and guide --
   From what high aims it lures our steps aside!
To what immoral deeds it sets its seal!
That beacon lamp has lost its sacred fire;
   That pilot-guide, compelling wind and wave,
   By slow, blind process, has become the slave
Of all-compelling custom and desire.

Not so the conscience of the body. This,
   Untamed and true, still speaks in voice and face,
In cold lips stiffened to the loveless kiss,
   In shamed limbs shrinking from unloved embrace,
In love-born passion, that no laws compel,
Nor gold can purchase, nor ambition sell.