Рецензии на произведение «Ада Кембридж. Честность реакции тела. Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ада Кембридж. Честность реакции тела. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Мудро, талантливо, прекрасно!
Галина Молокоедова 5 05.12.2021 14:57 • Заявить о нарушении
Мудро, талантливо, прекрасно!
Галина Молокоедова 5 05.12.2021 14:57 • Заявить о нарушении
Очень Вам благодарен, за такую высокую оценку перевода!
Вячеслав Чистяков 05.12.2021 15:49 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 05.12.2021 15:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ада Кембридж. Честность реакции тела. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Наше слово Божие - наш посланный Небесами свет и руководство -
От каких высоких целей оно уводит нас в сторону!
На какие безнравственные поступки он ставит печать!
Эта маяковая лампа потеряла свой священный огонь;
Этот пилот-проводник, непреодолимый ветер и волна,
Медленным, слепым процессом, стал рабом
всепоглощающих обычаев и желаний.
Совесть тела не так. Это,
Неукротимый и правдивый, все еще говорит голосом и лицом,
В холодных губах, застывших в поцелуе без любви,
В стыдливых членах, уклоняющихся от нелюбимых объятий,
В страсти, рожденной любовью, которую никакие законы не принуждают,
Ни золото не может купить, ни честолюбие продать.
Рок Группа Луначарка 05.12.2021 06:56 • Заявить о нарушении
Наше слово Божие - наш посланный Небесами свет и руководство -
От каких высоких целей оно уводит нас в сторону!
На какие безнравственные поступки он ставит печать!
Эта маяковая лампа потеряла свой священный огонь;
Этот пилот-проводник, непреодолимый ветер и волна,
Медленным, слепым процессом, стал рабом
всепоглощающих обычаев и желаний.
Совесть тела не так. Это,
Неукротимый и правдивый, все еще говорит голосом и лицом,
В холодных губах, застывших в поцелуе без любви,
В стыдливых членах, уклоняющихся от нелюбимых объятий,
В страсти, рожденной любовью, которую никакие законы не принуждают,
Ни золото не может купить, ни честолюбие продать.
Рок Группа Луначарка 05.12.2021 06:56 • Заявить о нарушении
Да, здесь в последней строке сохранено это противопоставление глаголов:
Ни золото не может купить, ни честолюбие продать.
Сергей Долгов 10.01.2022 03:37 Заявить о нарушении
Ни золото не может купить, ни честолюбие продать.
Сергей Долгов 10.01.2022 03:37 Заявить о нарушении