Неба взлохмаченный аквамарин,
непостижимо алые розы,
почту не носит забывчивый ветер,
с пустыми руками целует мне очи.
С бутоном лимона спорит мелисса -
чье же сильнее очарованье? -
трель в вышине, знак печали высокой,
тоже отчаянно жаждет внимания.
Камень суровый и тучки движение,
воздух, уснувший на подоконнике -
узы одни лишь сойтись помогли бы
с такой красотою сполна мне даруемой.
Узы одни лишь, да скрепы все порваны,
вот и ликую, никем не уловлена.
(с испанского)
Ida Vitale
VENTANA SOBRE JARDIN
Erizado celeste cielo,
rosas de rojo inalcanzable,
viento cartero olvidadizo
que a mi piel llama y para nada.
Con el azahar del limonero
lucha el cedron y nadie gana.
Un trino alto —que triste celo—
aridamente tambien reclama.
Piedra dura y gesto de nube
y aire dormido en la ventana:
un solo lazo me uniria
a tanta gloria regalada,
un solo lazo que aun esta suelto,
lazo, gozo, que nadie ata.
Ида Витале - Окно в сад
© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121112605543
Свидетельство о публикации №121112605543
Рецензии
Сергей, очень понравилось, - много находок!
Но захотелось немного Вас переписать "под себя" - зная, что Вы меня простите)) -
Неба взлохмаченный аквамарин,
непостижимо алые розы,
почту не носит забывчивый ветер,
с пустыми руками целуя в очи.
С бутоном лимона спорит вербена -
чье же сильнее очарованье? -
трель в вышине, знак печали высокой,
тоже отчаянно жаждет внимания.
Камень суровый и тучка в полёте,
воздух, уснувший на подоконнике -
вот эти лишь узы меня бы связали
со всей красотою, сполна мне дарованной.
У з ы лишь э т и , - да цепи все порваны,
вот и ликую, никем не уловлена.
(Особенно меня покорил подоконник, я тоже раньше начала было с ним что-то такое мастерить, но он в мой "оконный пакет" не пролез по размеру.
А насчет "скреп" - это уже к Путину)).
Елена Багдаева 1 12.01.2022 22:08 • Заявить о нарушении
Но захотелось немного Вас переписать "под себя" - зная, что Вы меня простите)) -
Неба взлохмаченный аквамарин,
непостижимо алые розы,
почту не носит забывчивый ветер,
с пустыми руками целуя в очи.
С бутоном лимона спорит вербена -
чье же сильнее очарованье? -
трель в вышине, знак печали высокой,
тоже отчаянно жаждет внимания.
Камень суровый и тучка в полёте,
воздух, уснувший на подоконнике -
вот эти лишь узы меня бы связали
со всей красотою, сполна мне дарованной.
У з ы лишь э т и , - да цепи все порваны,
вот и ликую, никем не уловлена.
(Особенно меня покорил подоконник, я тоже раньше начала было с ним что-то такое мастерить, но он в мой "оконный пакет" не пролез по размеру.
А насчет "скреп" - это уже к Путину)).
Елена Багдаева 1 12.01.2022 22:08 • Заявить о нарушении
Рад, что понравилось!
Про вербену Вы неплохо придумали.
Полет тучки как-то не очень, она плывет всё-таки, а не летит..
А вот цепи у меня ассоциируются с рабами и велосипедом)
Сергей Батонов 13.01.2022 15:23 Заявить о нарушении
Про вербену Вы неплохо придумали.
Полет тучки как-то не очень, она плывет всё-таки, а не летит..
А вот цепи у меня ассоциируются с рабами и велосипедом)
Сергей Батонов 13.01.2022 15:23 Заявить о нарушении
Действительно - цепи как-то на рабов наводят... Но скрепы - это чистый Путин: не знаю, что хуже)).
Вербену я в словаре нашла и себе в перевод её вставила, Вы читали уже.
А вот насчет тучки... я где-то вычитала, что небо в Уругвае какое-то особенное: вот именно - летящее такое и взлохмаченное, за счет специфических облаков, наверное, из-за ветра и дождей.
И Лермонтов вспоминается: "Тучки какие-то там, вечные странницы...". И еще: "Ночевала тучка золотая на груди утёса-великана". - как засело в голове, так и не выходит)).
Елена Багдаева 1 13.01.2022 17:12 Заявить о нарушении
Вербену я в словаре нашла и себе в перевод её вставила, Вы читали уже.
А вот насчет тучки... я где-то вычитала, что небо в Уругвае какое-то особенное: вот именно - летящее такое и взлохмаченное, за счет специфических облаков, наверное, из-за ветра и дождей.
И Лермонтов вспоминается: "Тучки какие-то там, вечные странницы...". И еще: "Ночевала тучка золотая на груди утёса-великана". - как засело в голове, так и не выходит)).
Елена Багдаева 1 13.01.2022 17:12 Заявить о нарушении
Про скрепы любопытное нашел:
http://kadykchanskiy.livejournal.com/383874.html
Сергей Батонов 13.01.2022 18:02 Заявить о нарушении
http://kadykchanskiy.livejournal.com/383874.html
Сергей Батонов 13.01.2022 18:02 Заявить о нарушении
Прочла эти перлы. Особо доставили такие вот "тезисы":
"взятка как внутрення свобода"
"присущая нам мудрость"
"примат простоты над сложностью"
"президент есть отец нации"
"вдохновляющий пример вождя"
"верность лидеру"
"православие – более справедливая религия, чем другие"
"...Они (высокие принципы) - часть нашей культуры, реализуются властями (!!!) во внутренней и внешней политике..". (Этта штота! – как говаривал Ельцын).
"...мы считаем, что таджик – точно такой же образ Божий, как и мы сами. Такого в мире нигде нет".
"шотландцы как этнические реликты".
"особый, синтетический менталитет (русских)".
"Советское наследие. Это у нас было, и это нас объединяет". (Имеется в виду, видимо, отсутствие туалетной бумаги в жизни людей и тотальное отсутствие в продаже женской обуви выше 37-38-го размеров на протяжении десятилетий). – Действительно: "весьма оригинальный этап нашей истории".
"Конкурировать с ними (с русскими женщинами, по красоте) могут разве что креолки и украинки, но у тех ужасный характер".
"грация и мягкость русских женщин, свойственные только славянам".
"русская женщина обладает более высокой ценностью, чем русский мужчина". - Просто, скромно и гениально.
"русский народ спасёт именно русская женщина". – спасет от чего??
Недаром автору нравится «Клеветникам России» А.С. Пушкина.
Где Вы отрыли сей "русский" кладезь?? – на каких глубинах?
Елена Багдаева 1 13.01.2022 20:04 Заявить о нарушении
"взятка как внутрення свобода"
"присущая нам мудрость"
"примат простоты над сложностью"
"президент есть отец нации"
"вдохновляющий пример вождя"
"верность лидеру"
"православие – более справедливая религия, чем другие"
"...Они (высокие принципы) - часть нашей культуры, реализуются властями (!!!) во внутренней и внешней политике..". (Этта штота! – как говаривал Ельцын).
"...мы считаем, что таджик – точно такой же образ Божий, как и мы сами. Такого в мире нигде нет".
"шотландцы как этнические реликты".
"особый, синтетический менталитет (русских)".
"Советское наследие. Это у нас было, и это нас объединяет". (Имеется в виду, видимо, отсутствие туалетной бумаги в жизни людей и тотальное отсутствие в продаже женской обуви выше 37-38-го размеров на протяжении десятилетий). – Действительно: "весьма оригинальный этап нашей истории".
"Конкурировать с ними (с русскими женщинами, по красоте) могут разве что креолки и украинки, но у тех ужасный характер".
"грация и мягкость русских женщин, свойственные только славянам".
"русская женщина обладает более высокой ценностью, чем русский мужчина". - Просто, скромно и гениально.
"русский народ спасёт именно русская женщина". – спасет от чего??
Недаром автору нравится «Клеветникам России» А.С. Пушкина.
Где Вы отрыли сей "русский" кладезь?? – на каких глубинах?
Елена Багдаева 1 13.01.2022 20:04 Заявить о нарушении
Вытурить бы их из поиска навсегда - чтоб не засоряли речь).
Елена Багдаева 1 14.01.2022 00:54 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.01.2022 00:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.