Уоллес Стивенс - Чаепитие во дворце Хун

Что из того, что пурпуром объят, под знаком запада
Я в день сошел сквозь воздух, весь исполненный печали? 
Так ты его прозвал. Не менее печален был и я.

Каким составом борода моя была умащена?
В ушах неясным гулом какие гимны отдавались?
Какого моря обнимал меня прибой?

Из моего ума бежал елей тот золотой.
И из моих ушей звучали гимны те.
И сам я того моря был границей.

Я был тот мир, что расстилался предо мной,
Всё, что я видел, чувствовал и слышал – был я сам,
В нем я себя диковинней и подлинней обрёл.

(с английского)

Walter Stevens
Tea At The Palaz Of Hoon

Not less because in purple I descended
The western day through what you called
The loneliest air, not less was I myself.

What was the ointment sprinkled on my beard?
What were the hymns that buzzed beside my ears?
What was the sea whose tide swept through me there?

Out of my mind the golden ointment rained,
And my ears made the blowing hymns they heard.
I was myself the compass of that sea:

I was the world in which I walked, and what I saw
Or heard or felt came not but from myself;
And there I found myself more truly and more strange.