Ида Витале. Такой концерт

Столько уловок у гобоя,
столько вращений тех спиральных
под самое небо, и ведь не поспоришь –
так плющ красуется, всё мерцая
в последнем луче вечернем, –
и столько падений его то и дело
в песок податливый виолончели... –
не расшатать им устоев реальности:
б`ассо конт`инуо* стоит на своем.
Вот такой он, концерт –
и ничего более.


Вариант:

Все `эти уловки у гобоя,
все `эти вращения по спирали
в самое небо, что с ним не поспоришь –
так плющ красуется, вверх залезая
к лучу последнему на закате –
и эти падения то и дело
в песок послушный виолончели –
не расшатать никогда им реальности:
б`ассо конт`инуо* свою линию гнёт.
Вот такой он, концерт –
и всё тут.

_________________________________________
Генераал-бас ("общий бас", нем.); популярный
музыкальный термин эпохи музыки барокко. Это
басовый голос многоголосного музыкального
сочинения, с цифрами, обозначающими созвучия,
на основе которых исполнитель строит непрерывный
аккомпанемент (continuo=непрерывный), в известной
мере импровизируя.
В состав аккомпанирующих инструментов обычно
входит виолончель.

   (с испанского)



  APENAS CONCIERTO
    de Ida Vitale

Tantas argucias del oboe,
tantos giros en espiral hacia la cupula
de un cielo que nadie le discute
—ostentaciones de hiedra
al ultimo sol de la tarde—
y caidas hacia la arena docil del violoncelo,
no obstruyen la inatacable realidad:
el bajo continuo persevera.
Aqui un concierto
y nada mas.