Эзра Паунд - Сад

В выходном пеньюаре. Саманта

Лентой шелковой, никнущей вяло,
Вдоль дорожки идет Кенсингтонского сада,
Погибая на каждом шагу
От эмоций полураспада.

А вокруг еще та орава –
Расчумазая ребятня, нищета их броня –
как один крепыши.
Их судьба унаследовать землю.

А на ней поколений связь завершится.
Cкука изящна ее, но, впрочем, чрезмерна.
Хоть бы кто в разговор с ней вступил,
Но охвачена легким испугом,
Вдруг я буду настолько невежлив?

(с английского)

Ezra Pound
The Garden

En robe de parade. Samain

Like a skein of loose silk blown against a wall
She walks by the railing of a path in Kensington Gardens,
And she is dying piece-meal
Tof a sort of emotional anaemia.

And round about there is a rabble
Of the filthy, sturdy, unkillable infants of the very poor.
They shall inherit the earth.

In her is the end of breeding.
Her boredom is exquisite and excessive.
She would like some one to speak to her,
And is almost afraid that I
Twill commit that indiscretion