Похолодало; осень, ночь.
Я вышел `из дому – и увидал:
румяная луна примяла
живую изгородь как фермер краснолицый.
Заговорить я не решился, но кивнул,
а печальные звёзды вокруг толпились
как дети города с бледными лицами.
Вариант концовки:
Заговорить я не решился, но кивнул,
а звёзды вокруг тоскуя толпились,
с бледными лицами детей городских.
(с английского)
AUTUMN
by T. E. Hulme
A touch of cold in the Autumn night —
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.
Томас Эрнест Хьюм. Осень
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2021
Свидетельство о публикации №121090908044
Свидетельство о публикации №121090908044
Рецензии
Не, Елена - над Хьюмом надо работать: где, где эти аллитерации: ruddy-nodded-abroad-red-faced; were-wistful-with-white, созвучия moon-lean, farmer-stars?
А что за зайчик ‘вышел погулять’?))
Валентин Емелин 13.09.2021 22:58 • Заявить о нарушении
А что за зайчик ‘вышел погулять’?))
Валентин Емелин 13.09.2021 22:58 • Заявить о нарушении
Валентин, я усердно работала, из сил выбилась. А аллитерации - равно как и ассонансы - остались все без исключения в английском оригинале (где им и место). Вышел погулять (или просто - из дома) сам краснолицый Хьюм, он же - зайчик)).
Елена Багдаева 1 14.09.2021 00:38 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.09.2021 00:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.