Действие 1, сцена 1. Драка и предупреждение герцог

Там же. Члены семейства Монтекки отходят в левую сторону сцены. Джульетта показывает туда, и Тибальт устремляется влево, где сталкивается с Меркуцио.
ДЖУЛЬЕТТА (пытаясь остановить их): Нет!
Они не слушают.
Брат!
Тибальт отталкивает разнимающих. Драка продолжается.
БЕНВОЛИО: Тибальт!
К драке присоединяются представители обоих семейств.
(В отчаянии). Как быть?
Дерущихся становится всё больше.
Стойте!!(Пытается отвести Меркуцио в сторону.)
МЕРКУЦИО (сопротивляясь): Нет, оставь меня!
БЕНВОЛИО (разнимая их): Перестаньте!!
ДЖУЛЬЕТТА: Нет!!!
Тибальт собирается напасть и на Бенволио, но тут выходит Герцог.
ГЕРЦОГ: Веронцы! Слушайте меня!
Хочу от вас,
Нет – я прикажу
Эти злые ссоры прекратить,
Что нам мешают жить!
За себя сражений хочет мир.
Вы, Капулетти!
Монтекки, вы!
Коль снова драка будет здесь,
Вы кончите свою жизнь за мою!
Хочу сказать в последний раз:
Прощенья впредь не будет вам.
Тибальт! Меркуцио, и ты!
Я более вас не прощу!
(Уходит со свитой.)

13 – 14 июля 2014 г., 31 июля 2021 г.

JULIETTE: Oh non!
Fr;re!
BENVOLIO:  Tybalt!
Que faire?
MERCUTIO:  Non, laiss;!
BENVOLIO:  Assez!!
JULIETTE:  Non!!!
LE PRINCE: Gens de V;rone!
Gens de V;rone!
Je vous pr;viens, non, je vous ordonne
De cesser ces querelles qui m’empoisonnent
Et vous tueront!
La paix seule veut qu’on se batte pour elle.
Vous, Montaigu, et vous, Capulet!
Si vous troublez encore nos rues,
Vous paierez de vos vies de g;cher la mienne!
Je vous le dis une derni;re fois:
Ne comptez plus sur mon pardon.
Tybalt, et toi, Mercutio!
Ne comptez plus sur mon pardon!