Михаил Танич. Зеркало. Перевод на английский

A popular Russian song by Yury Antonov

The Mirror

I forget love sometimes, still I ever   
Other issues, while I love, let slip;
And remain of your presence aware   
Even when I apart from you live.

I at myself can look in you 
Like in a mirror, and with ease    
See in your eyes my own love
And think about it;
Let's in reflections block a view
Of trifles and trivialities:
Affection can last long enough
But life is longer yet.

Being far from you I am receiving 
Voice of yours that descents from above;
And am joyfully keeping believing:
Nothing can be compared with love!   

I at myself can look in you 
Like in a mirror, – and with ease    
See in your eyes my own love
And think about it;
Let's in reflections block a view
Of trifles and trivialities:
Affection can last long enough
But life is longer yet.

Don’t believe farewells I am bidding   
For I mean the goodbyes not at all:
Want to stay with you when I am leaving, –   
Being with you – my ultimate goal!

I at myself can look in you 
Like in a mirror, – and with ease    
See in your eyes my own love
And think about it;
Let's in reflections block a view
Of trifles and trivialities: 
Affection can last long enough
But life is longer yet.

Original text of the song:

Иногда о любви забываю
Но про все забываю любя
Без тебя не живу не бываю
Даже если живу без тебя

Гляжусь в тебя как в зеркало
До головокружения
И вижу в нем любовь свою
И думаю о ней
Давай не видеть мелкого
В зеркальном отражении
Любовь бывает долгою
А жизнь еще длинней

В дальней дали мне слышится снится
Голос твой! Долети, доплыви!
И с любовью Ничто не сравнится,
Даже звезды не выше любви

Гляжусь в тебя как в зеркало
До головокружения
И вижу в нем любовь свою
И думаю о ней
Давай не видеть мелкого
В зеркальном отражении
Любовь бывает долгою
А жизнь еще длинней

И когда я с тобою прощаюсь
И ладонь твою глажу любя
Ты не верь. Это я возвращаюсь,
Я иду от тебя до тебя.

Гляжусь в тебя как в зеркало
До головокружения
И вижу в нем любовь свою
И думаю о ней
Давай не видеть мелкого
В зеркальном отражении
Любовь бывает долгою
А жизнь еще длинней