Из Роберта Геррика. H-911. Ода к нему же...

H-911. Ода к нему же (к Бену Джонсону)

О, Бен,
Наш суверен
И наш кумир -
Сберёшь ли вновь на пир
Нас в «Сан» иль в «Дог»,
Иль в «Трипл Тан»? - где б мог,
Как в прежни дни, опять
Под шум и крики нам читать
Свои стихи – а в них
В достатке лучших яств и вин хмельных.

Друг мой!
Знай, дорогой,
Мы ждём: придёшь,
А нет - острот пришлёшь;
Чтоб не иссяк
Твой клад, из нас пусть всяк
(Тобою, Бен, учён)
Не даст, чтоб был растрачен он:
Столь остроумья нет
Нигде, ни в ком, хоть обойди весь свет.


911. An Ode for Him

Ah Ben!
Say how, or when
Shall we thy guests
Meet at those lyric feasts
Made at the Sun,
The Dog, the Triple Tun?
Where we such clusters had,
As made us nobly wild, not mad;
And yet each verse of thine
Out-did the meat, out-did the frolic wine.

My Ben!
Or come again,
Or send to us
Thy wit’s great overplus;
But teach us yet
Wisely to husband it,
Lest we that talent spend:
And having once brought to an end
That precious stock; the store
Of such a wit the world should have no more.