Чарльз Симик - Прятки

Никого не сыскать
Из былой шайки-лейки.
До сих пор, видать, прячутся,
Дыхание затаив и
Пытаясь не расхохотаться.

С нашей улицы счастье ушло:
Там где летним, бывало, раньше
Вечерком танцевали под радио
Или ссорились с матерком,
Там теперь лишь разбитые окна.

Телка рыжая та,
Без ума были мы от нее поголовно,
Что пожарную лестницу оседлав,
Допоздна там смолила,
Схоронилася тоже, поди.

На костылях тот парнишка
худой,
Таскался всюду он с книжкой,
Вряд ли мог
Забрести далеко.

Наступают сумерки рано
В это время, и потому
Трудновато
Средь лиц незнакомых
Распознать родные сквозь мглу.

(с английского)

Charles Simic
Hide and Seek

Haven’t found anyone
From the old gang.
They must be still in hiding,
Holding their breaths
And trying not to laugh.

Our street is down on its luck
With windows broken
Where on summer nights
One heard couples arguing,
Or saw them dancing to the radio.

The redhead we were
All in love with,
Who sat on the fire escape,
Smoking late into the night,
Must be in hiding too.

The skinny boy
On crutches
Who always carried a book,
May not have
Gotten very far.

Darkness comes early
This time of year
Making it hard
To recognize familiar faces
In those of strangers.