Священная война. В. Лебедев-Кумач. на немецкий

Steh auf, mein grosses Vaterland,
steh auf zur schweren Schlacht,
Faschisten quälen Völker hart,
Verdammte schwarze Macht!
 
Und lass den Zorn, den edlen Trieb
ergiessen, wie ‘ne Flut, -
das Volk führt diesen wilden Krieg
mit Tapferkeit und Mut!
 
Wir sind zwei Gegenrichtungen.
Ihr seid uns böser Feind.
Wir ringen um das Licht und Welt,
und ihr  - um Dunkelheit.
 
Dem Würger widerstehen wir,
herzlosem Folterknecht,
wir werden kämpfen gegen die,
die treiben  das Unrecht.

Ich lasse keine Finsternis
umhüllen liebes Heim,
ich lass des Feindes Füsse nie
auf unsrer Erde sein.

Wir machen diesem Henker mal
‘nen tiefen, feuchten Grab.
dem Abfall aller Menschenheit
bereiten wir ‘nen Sarg!

Steh auf, mein grosses Vaterland,
steh auf zur schweren Schlacht,
Faschisten quälen Völker hart,
Verdammte schwarze Macht!
 
Und lass den Zorn, den edlen Trieb
ergiessen, wie ‘ne Flut, -
das Volk führt diesen wilden Krieg
mit Tapferkeit und Mut!

ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
В. Лебедев-Кумач
 
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Источник https://www.culture.ru/poems/48263/svyashennaya-voina

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой.

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!