1521
Летящий в небе мотылек
В заботе ли о чем?
Не знает имя он свое,
Ему не нужен дом.
Но разве он не выше нас?
Так не вздыхать и ввысь!
Вот способ преодолевать
Путь скорби – вознестись!
_____________________________
Послано (предположительно в августе 1881 г.) пятнадцатилетней тогда племяннице Марте (Мэтти) и ее подруге Салли Дженкинс. Письмо (L 718) открывается обращением «Маленькие Женщины – ». Стихотворению предшествует единственная фраза: «Что выберете, Герань или Микстуру?» Обращение отсылает к заглавию знаменитого романа Луизы Мэй Олкотт (L.M. Alcott), опубликованного в 1868 г.
The Butterfly upon the Sky
That does'nt know it's Name
And has'nt any Tax to pay
And has'nt any Home
Is just as high as you and I,
And higher, I believe,
So soar away and never sigh
And that's the way to grieve –
Эмили Дикинсон. Летящий в небе мотылек
© Copyright: Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121051807048
Свидетельство о публикации №121051807048
Рецензии
Отлично. Вот как она гетевское "вперёд и выше" переосмыслила!
Сергей Батонов 20.05.2021 08:45 • Заявить о нарушении
Сергей Батонов 20.05.2021 08:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.