Роберт Геррик
(N-186) Ещё раз о Боге
Мы говорим, что Бог покинул нас,
И пред другими явлен Он сейчас,
Но судим о местах тех пребываний
Лишь только по следам Его деяний.
Robert Herrick
186. ANOTHER OF GOD
God's said to leave this place, and for to come
Nearer to that place than to other some,
Of local motion, in no least respect,
But only by impression of effect.
Роберт Геррик. N-186 Ещё раз о Боге
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121040602755
Свидетельство о публикации №121040602755
Рецензии
Приветствую, Сергей!
Не нашёл у себя этот геррик, надо будет посмотреть тоже.
«шествует» тут поэтический образ, очевидно, Он может по-всякому перемещаться, наверное)
Интересно некоторое противоречие с 207 (God's present everywhere…- это 1-я, а в 3-ей - He is there, where's nothing else).
По 2-й строке один момент – как мы можем «знать»? У Геррика этого нет (да и у Грегори, что видно по ссылке), у него предположительно «говорят». И «Но» в 3-й – знаем, но судим? А остальное чётко, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2021 16:57 • Заявить о нарушении
Не нашёл у себя этот геррик, надо будет посмотреть тоже.
«шествует» тут поэтический образ, очевидно, Он может по-всякому перемещаться, наверное)
Интересно некоторое противоречие с 207 (God's present everywhere…- это 1-я, а в 3-ей - He is there, where's nothing else).
По 2-й строке один момент – как мы можем «знать»? У Геррика этого нет (да и у Грегори, что видно по ссылке), у него предположительно «говорят». И «Но» в 3-й – знаем, но судим? А остальное чётко, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2021 16:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, со "знаем" я погорячился, конечно. Наверное, лучше будет по Грегори:
И пред другими явлен Он сейчас,
Было:
И знаем, где Он шествует сейчас,
А с N-207 действительно есть некоторое противоречие. Но это на совести Геррика...😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2021 17:44 Заявить о нарушении
Да, со "знаем" я погорячился, конечно. Наверное, лучше будет по Грегори:
И пред другими явлен Он сейчас,
Было:
И знаем, где Он шествует сейчас,
А с N-207 действительно есть некоторое противоречие. Но это на совести Геррика...😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2021 17:44 Заявить о нарушении
Может, ещё 3 строку поправить?
Не с помощью особенных стараний,
Но только по следам Его деяний.
Сергей Шестаков 06.04.2021 18:03 Заявить о нарушении
Не с помощью особенных стараний,
Но только по следам Его деяний.
Сергей Шестаков 06.04.2021 18:03 Заявить о нарушении
Но тут, вроде, речь именно о месте, где Бог «place» и Его передвижениях (local motion), т.е. о «пребывании».
Юрий Ерусалимский 06.04.2021 18:48 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 06.04.2021 18:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Пока гулял, тоже понял, что лучше больше ничего не трогать, иначе и без того шаткая конструкция совсем ломается...
Сергей Шестаков 06.04.2021 20:04 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 06.04.2021 20:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.