Любовь всё может, мертвых лишь
Не возвратит она –
Смогла бы, ей достало б сил,
Но плотью стеснена –
Любовь должна поесть, поспать –
Тем временем, лучась,
Вдали мерцающий корабль
Скрывается из глаз.
Love can do all but raise the Dead
I doubt if even that
From such a giant were withheld
Were flesh equivalent
But love is tired and must sleep,
And hungry and must graze
And so abets the shining Fleet
Till it is out of gaze.
1731 - Love can do all but raise the Dead
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121031806516
Свидетельство о публикации №121031806516
Рецензии
Удивительное.
И какой потрясающий образ скрывающегося вдали мерцающего корабля!
Очень понравилось, очень!
Валентина Коркина 23.02.2024 14:53 • Заявить о нарушении
И какой потрясающий образ скрывающегося вдали мерцающего корабля!
Очень понравилось, очень!
Валентина Коркина 23.02.2024 14:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Тема прощания с уходящими - одна из важнейших у нее. А что касается именно этого стихотворения, оно и вправду удивительное. Надеюсь, мое восхищение сколько-нибудь отразилось в переводе.
Алекс Грибанов 24.02.2024 11:27 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 24.02.2024 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.