Острова средь небес, будто дыхание
замерло,
легкой как воздух стопою по пляжам
вашим ступать, больше чем на воде
не оставляя следов, чем тень ветра оставит!
И потеряться, словно меж листьев воздух
в листве тумана, воздуху подражая
губами бесплотными быть,
туловом невесомым, безбрежною силой.
(с испанского)
Octavio Paz
Nubes
Islas del cielo, soplo en un soplo suspendido,
con pie ligero, semejante al aire,
pisar sus playas sin dejar mas huella
que la sombra del viento sobre el agua!
.
Y como el aire entre las hojas
perderse en el follaje de la bruma
y como el aire ser labios sin cuerpo,
cuerpo sin peso, fuerza sin orillas!
Октавио Пас - Облака
© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121021408342
Свидетельство о публикации №121021408342
Рецензии
Понравилось!
легкой как воздух стопою по пляжам
вашим ступать, больше чем на воде
не оставляя следов, чем тень ветра оставит!
=
легкой как воздух стопою по пляжам
вашим ступать, не больше чем ветра тень
следов на воде оставив!
Моё гляньте тоже:
http://stihi.ru/2016/09/27/8170
Елена Багдаева 1 24.06.2021 12:44 • Заявить о нарушении
легкой как воздух стопою по пляжам
вашим ступать, больше чем на воде
не оставляя следов, чем тень ветра оставит!
=
легкой как воздух стопою по пляжам
вашим ступать, не больше чем ветра тень
следов на воде оставив!
Моё гляньте тоже:
http://stihi.ru/2016/09/27/8170
Елена Багдаева 1 24.06.2021 12:44 • Заявить о нарушении