КЫТА | 6 бейтов
Жизнь твоя не будет ровной -
Вверх ведёт тебя дорога!
Покидая домик скромный,
Сбрось наивность у порога!
В мир, мужским вниманьем полный,
Ты вступаешь, длиннонога!
Обещающий и томный
Взгляд им даришь, недотрога!
В их страданьях не виновна,
Но молвой судима строго!
День за днём в душе безмолвной
За судьбу твою тревога...
2021-01-16 S. (Ред.2.1) 2021-01-20
Иллюстрация: старинная персидская миниатюра,
"Бородатый мужчина и женщина на фоне пейзажа" 1658-1659 г.
Густая акварель, золочение, бумага, Иран
Примечание:
Кыта - В переводе с арабского “отрывок”,
классическая поэтическая форма восточной поэзии.
В отличие от газели и рубаи в кыте первый бейт (двустишие)
не рифмуется. Кыта может быть украшена дополнительными
рифмами и редифом.
Жизнь твоя не будет ровной - Кыта
© Copyright: Муса Бен Юнус Исмаил, 2021
Свидетельство о публикации №121011700417
Свидетельство о публикации №121011700417
Рецензии
Как переводные арабские строки,умеете стилизовать под старину тексты.
Кыта 7+7 и 6 бейтов или может быть иная форма?
С уважением
Антон.
Лейба Тигров 28.06.2022 12:12 • Заявить о нарушении
Кыта 7+7 и 6 бейтов или может быть иная форма?
С уважением
Антон.
Лейба Тигров 28.06.2022 12:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Антон!
КЫТА - это в переводе "отрывок".
Несколько бейтов, рифмующихся на одну рифму во второй строке (полубейте).
В отличие от газели нет требования рифмовать оба полубейта в первом бейте и включать свой псевдоним в последний бейт. Т.е. просто отрывок. Кыта подразмевается короткой - 2-7 бейтов. Смысл может быть любым.
Только лля красоты звучания я ещё и первые полубейты рифмую.
Вообще надо понимать, что бейт это одна такая длинная строка из двух полустрок. Т.е. классическая арабская поэзия это всегда монорим. Классические поэмы-совершенно касыды содержат по 200-300 бейтов.
Арабская и персидская ритмика иная, поэтому в русских бейтах возможен любой ритм. Ну и полубейты должны содержать одинаковое число ударных слогов. Но в принципе для русского уха хорошо звучит и чередование мужской и женской рифм в полубейтах.
Я рекомендую почитать как пишет рубаи по-русски уважаемый таджик Абдукаюм:
http://stihi.ru/2021/01/08/1131
Мне так понравилось это слоговое безударное письмо, что я там сразу в таком ритме написал в рецензии. Вот это и есть почти ритм на фарси. Только в русском языке увы нет долготы/краткости гласных.
С уважением, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 29.06.2022 22:36 Заявить о нарушении
КЫТА - это в переводе "отрывок".
Несколько бейтов, рифмующихся на одну рифму во второй строке (полубейте).
В отличие от газели нет требования рифмовать оба полубейта в первом бейте и включать свой псевдоним в последний бейт. Т.е. просто отрывок. Кыта подразмевается короткой - 2-7 бейтов. Смысл может быть любым.
Только лля красоты звучания я ещё и первые полубейты рифмую.
Вообще надо понимать, что бейт это одна такая длинная строка из двух полустрок. Т.е. классическая арабская поэзия это всегда монорим. Классические поэмы-совершенно касыды содержат по 200-300 бейтов.
Арабская и персидская ритмика иная, поэтому в русских бейтах возможен любой ритм. Ну и полубейты должны содержать одинаковое число ударных слогов. Но в принципе для русского уха хорошо звучит и чередование мужской и женской рифм в полубейтах.
Я рекомендую почитать как пишет рубаи по-русски уважаемый таджик Абдукаюм:
http://stihi.ru/2021/01/08/1131
Мне так понравилось это слоговое безударное письмо, что я там сразу в таком ритме написал в рецензии. Вот это и есть почти ритм на фарси. Только в русском языке увы нет долготы/краткости гласных.
С уважением, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 29.06.2022 22:36 Заявить о нарушении
Спасибо уважаемый за информацию,весьма познавательно)
Лейба Тигров 30.06.2022 10:32 Заявить о нарушении
Лейба Тигров 30.06.2022 10:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.