Sara Teasdale I know the stars

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Известны звёзды мне
Знакомы мне звёзд имена,
Альдебаран и Альтаир
Я знаю путь, куда ведут
По лесенке в свой звёздный мир.

Я узнаю секрет мужчин
По выражению их глаз.
Их мысли странные меня
Чему-то учат каждый раз.

В твоих глазах потухший свет.
Хотя, мне кажется, зовут,
Не знаю, любишь или нет,
Иль о любви нет речи тут.

Я знаю много разных дел.
Года идут, их не догнать.
Умру я, так и не познав,
Того, что так хотелось знать!



Sara Teasdale
I know the stars
I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.

I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.

But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call—
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.

I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know.