МЛ-022. Три сестры

http://stihi.ru/2021/01/10/3744 - МЛ-002. Когда в СССР секса не было.
http://stihi.ru/2021/01/05/2362 - МЛ-001. Краткая автобиография автора.
http://stihi.ru/2020/12/30/7719 - МЛ-00. МАГИЯ ЛЮБВИ. Пролог.
http://stihi.ru/2021/01/11/1493 - МЛ-1. Первая женщина. Рожденная из пены...
Далее: http://stihi.ru/2020/12/13/3999 - МЛ-2. Сестры.
http://stihi.ru/2020/12/13/6901 - МЛ-3. Ниже талии две полуокружности.
http://stihi.ru/2020/12/13/8001 - МЛ-4. А как ее зовут?
http://stihi.ru/2020/12/14/935 - МЛ-5. Вот такой селен получился.
http://stihi.ru/2020/12/14/3851 - МЛ-6. Если женщина просит.
http://stihi.ru/2020/12/15/8833 - МЛ-7. С кем хочется проснуться.
http://stihi.ru/2020/12/17/1223 - МЛ-8. Накрытая стихией.
http://stihi.ru/2020/12/18/8510 - МЛ-9. Любовь и сердце в ритме скерцо.
http://stihi.ru/2020/12/21/1444 - МЛ-10. Как громко судим.
http://stihi.ru/2020/12/21/1311 - МЛ-11. Сермяжная правда о любви.
http://stihi.ru/2020/12/21/9510 - МЛ-12. Жеманным у любовного подъезда.
http://stihi.ru/2020/12/23/1641 - МЛ-13. Последний звонок.
http://stihi.ru/2020/12/24/650 - МЛ-14. Лиго.
http://stihi.ru/2020/12/25/2697 - МЛ-15. Мать и дочь.
http://stihi.ru/2020/12/26/1274 - МЛ-16. Давай помолчим!
http://stihi.ru/2020/12/27/155 - МЛ-17. Радуга любви.
http://stihi.ru/2020/12/27/1589 - МЛ-18. Что тебе подарить?
http://stihi.ru/2020/12/28/727 - МЛ-19. Запретный плод.
http://stihi.ru/2020/12/28/2371 - МЛ-20. Поминают павших маки. 7 лет спустя.
http://stihi.ru/2020/12/29/1705 - МЛ-21. Подруга Ани.
http://stihi.ru/2020/12/30/74 - МЛ-22. Три сестры.
http://stihi.ru/2021/01/03/1463 - МЛ-23. Мелодия любви. Конец.
http://stihi.ru/2021/01/09/6306 - МЛ-24. Эммануэль. Вместо эпилога.

– И в выходные на работе? – голос в телефонной трубке.
– Так точно! Жена думает, что я у любовницы. Первая любовница думает, что я у второй, вторая ревнует к третьей, а я всё пишу, пишу, пишу.
– Узнали?
– Как папа может не узнать дочку, обнимавшую его на вокзале в Москве после поступления в вуз?
– Через полчаса к Вам придёт блондинка. Можно?
– Та блондинка, что подарила мне на память учебник по химии, не сообразив, что на 17-й странице есть штамп школы? Сколько лет назад?
– Нет! Моложе, но похожа.
– Тоня?
– Ещё моложе. 10 классов окончила.
– Не бережёшь ты меня, Таня. В такую жару тепловой удар… того гляди… от молодых красивых.
– Не хватит! Я Вас знаю. Я всё помню. До конца дней своих в вечном долгу. Знайте! Мои обещания в силе. Не забыли?
– А блондинка красивая?
– Очень! Отличница. Наташей зовут.
– Ну, тогда, конечно! Мне на Наташ везет. Звездопад! Будто других имен нет.
– Я Вам полностью доверяю. И Наташе об этом сказала.
– Кто такая эта Наташа? Ученица… Закрыл черновик повести "Аня". Он никак не мог приступить к ее прочтению.
Пора встречать блондинку, - решил он и вышел на крыльцо.
– А я та блондинка, что Наташей зовут, - приятный голос за спиной.
– Ба! Чудное мгновенье, не Сашки ль Пушкина виденье штурмует с тыла?
– И надеется на удачу, - ответила девушка.
– Настоящая ли отличница – не знаю, а красавица – это точно! – не погрешив против истины, выдал Виктор. Где мои семнадцать лет?!
– На Большом Каретном. А то приударили бы? - не растерялась девушка.
– Каким был бы результат, позвольте задать не совсем скромный вопрос?
– Я смотрю на одноклассников, как на детей. Меня всё больше мужчины постарше привлекают. Поэтому не теряйте надежду, но и не зазнавайтесь!
– Мгновенное фото: книга в руке, белая рубаха мужского покроя с расстёгнутой верхней пуговичкой, короткая юбка, ноги... красивые ножки. Уже засмотрелся. И выше тоже, - добавил Виктор.
– А передо мной мужчина в рамках приемлемого возраста по нынешним меркам. Хоть в прорубь прыгай от этого пекла, - продолжила девушка, - а ещё больше от слов и мыслей Ваших. А за комплименты, спасибо! Они в тему.
– У такой молодой мамы...
– Тётя Таня – мамина младшая сестра. Для меня – больше, чем мама. На её попечении состою.
– А мама?
– Ни папы, ни мамы. Дед умер, когда Вы с тётей Таней в Москву ездили. Она часто вспоминает ту поездку. Нет и бабушки.
Привезли меня родители. Сами вернулись за вещами и с концами. Многие уносили ноги из Средней Азии. Не всем удавалось. Тётю Тоню окольцевали и увезли в Германию. А тётя Таня из-за меня замуж не вышла. Такая красивая, а вот… Вы же знаете…
– Не замужем. Вашу маму я не знал. Видел девочкой, когда дед в академии учился. На первом курсе вместе мешки с картошкой на машину грузили. Да, мама… тётя, - поправился Виктор, - очень красивая. Мне она, как представитель женского пола, нравится.
– Вы ей тоже не только, как представитель противоположного пола. Наслышана. Историю поездки знаю, с её слов. Она считает, если бы не Вы, не стала бы врачом. Вы для нее, как отец родной. Она по телефону почти так сказала.
– По Крылову… Петушка хвалит кукуха за то, что…
– … кукух не только красивый, но и добрый, порядочный человек. Так она говорит.
– А кукух петушку за что хвалит?
– Петушатам алименты платить не надо до восемнадцати лет, - с грустноватой улыбкой пошутила Наташа.
– Так… первая часть того самого, как его… Марлезонского балета завершена. Пора к подвескам. Какие проблемы привели?
– Не Вас, а тебя! - поправила Наташа, - я школьница, хотя уже принимала участие в голосовании. Школы не было, где папа служил. Отдали в восемь лет. Первого сентября первый раз в последний класс. Вот, - показала она самоучитель немецкого языка, - узнаёте? Ваш. Вы его подарили тёте Тоне, собиравшейся в Германию. Вместе с пластинками. Теперь это моя настольная книга. Окончу школу и к немцам, наверно. В школе учим английский, а там немецкий. А я немка, немецкого языка не знающая.
– В Германии переселенцев обучают, кажется до уровня «A» для начала.
– Обучают. Но мне экзамены по биологии и химии придётся по-немецки сдавать. Мне сказали, что Вы знаете и биологию, и немецкий язык. Кандидатский экзамен по немецкому языку сдавали нашему далекому родственнику, профессору Раушенбаху. Он помнит Вас. Советовал к Вам обратиться. Вы, говорят, разговорные курсы в Москве окончили, в ГДР служили. А на курсах Вам немецкий язык преподавала другая родственница. Тоже Раушенбах.
– Маргарита Сигизмундовна? Рита Викторовна?
– Да, она. Тоже советовала. Вам привет передавала. Просила передать, что все помнит. Замуж вышла, фамилию мужа взяла. Обещала к нам приехать. Хотела с Вами встретиться.
Учителя немецкого биологии не знают, особенно терминологию. Тоже советовали Вам низко кланяться. И тётя Тоня кланяется. Вот так. Немцы своего языка не знают. Поможете мне?
– А какие успехи в английском?
– С языками я дружу. Папа говорил, что техника и женщина несовместимы, а с английским… на олимпиадах побеждала.
– А я порой прочитаю, а на каком языке статья была? Только содержание в голове остаётся. Английский изучал на базе немецкого.
– Наташа рассказывала. А я хотела бы в объёме немецкой программы. Тётя Тоня немецкие учебники привезла по химии и биологии, начиная с девятого класса. И Атласы по анатомии тоже. Есть картинный русско-немецкий и немецко-русский словарь. А большого словаря нет. Таня сказала, что у Вас, наверняка, есть.
– Есть, но он практически не понадобится. У меня другой подход к изучению иностранных языков.
– Интересно! Так Вы поможете мне?
– Раз с английским дружишь, немецкий язык пришпандоривать к английскому будем. Когда?
– Можно прямо сейчас. Но сколько это будет стоить?
– Сколько это будет стоить такой привлекательной девушке? Ты вначале в услугах разберись, а потом о плате спрашивай! Будешь учить сама. Я тебе лишь объяснять непонятное буду, поправлять, делиться личным опытом, а ты «зачёты» будешь сдавать и безропотно выполнять любые требования этого мужчины.
– Сколько и в какой валюте?
– Если не будешь выполнять требования, встречи прекратим. Если тебе хочется платить, твоя плата – красота. Я же мужчина, а тут такая красавица.
– От Ваших слов уши вянут. Тётя Таня о Вас другое рассказывала.
– Ты меня не так поняла. В том направлении инициативы с моей стороны не будет. Торжественно обещаю и ещё торжественнее клянусь! Тебе Таня должна была это доходчиво объяснить. Я надеюсь, она выступит в качестве моего адвоката в части сексуального не домогательства. А на женскую красоту глаза не закрываю. Зачем же её боженька создавал? Чтобы мужчины любовались. Любуюсь и я. Вот передо мной красавица. Всё при ней. Мне с ней разговаривать, закрыв глаза?
– Ну и шуточки у Вас! Я уж собралась сказать «данкэ шён!» и откланяться.
– «Биттэ шён!»! Придётся выполнять все желания этого мужчины. А иначе придётся взаимно раскланяться. Я обещаю помогать лишь в той части, где обычные школьные преподаватели тебе помочь не могут. Без шуток жить скучно.
Постельные сцены и проверка нижнего белья не планируются. Тебе Таня должна была чётко объяснить это. Передай ей выговор от меня! Хотя руки чешутся. Грудь очень красивая у Наташи! И ножки тоже.
– Да ну Вас! Шуточки у Вас пошловатые, слишком прямые, как столб телеграфный. Не принято так с девушками.
– Много чего не положено. Откровенные они, близки к реалиям. Дашь? Не дашь? Иди к той самой матери! Вот как сегодня принято. А положенных и в хвост, и в гриву. Я понятно выражаюсь?
– На грани фола. Но предельно ясно. Извините! Я уж подумала, что в нашем случае тот самый случай. Сегодня многое решается… в переводе на Ваш язык… через передок и задок. И всё же, если серьёзно. Сколько и как платить? Тётя Таня говорит, что всякий труд должен оплачиваться. Неудобно. И тетя Таня с Вами не расплатилась. А она считает, что поступила в институт только благодаря Вам.
– Тётя говорит. Я же сказал. Отдушиной для мужика будешь, своей красотой воодушевлять. А у тебя есть чем воодушевлять. А у этого мужчины жены фактически нет. Поняла?
Наташа покраснела.
– Спасибо за комплименты, но можете полегче? Девушка всё же… не целованная.
– Уж извините, девушка! Привыкайте! Вам деваться некуда. А потому играем по моим правилам.
– Да ну Вас! Совсем в краску вогнали. От потолка, как от жаровни. А от Ваших пояснений совсем жарко стало.
– Я женщин не коллекционирую, девушек не лишаю девственности. Красотой пользуюсь без их на то согласия, потому как глаза они мне не могут закрыть. И сам их не закрываю. Это тебя ни к чему не обязывает.
Закончив монолог, Виктор подумал:
– Какая сексуальная!
Наташа помахала книгой как веером, расстегнула вторую пуговичку.
– Верной дорогой идёте, товарищи! Можно и третью.
– Неправильно поймёте.
– Помнишь, как Шурик вместе с девушкой… Селезнёвой… к экзаменам готовился, а после экзамена знакомился? Можем дубль сделать.
– То в кино. Хотя не удивлюсь, если Вы предложите ещё что-то расстегнуть и снять, чтобы веничком… сзади ниже пояса.
– Нееет! Такой экспонат веничком никак нельзя! Произведения искусства беречь надо. Папа с мамой в любовном порыве не зря старались. Получилось, что надо. Одеваться надо так, чтобы было максимально удобно. С учётом здешнего климата. Даже белье одевать не обязательно.
– Ваши вкусы прикажете учитывать? Не то встречи прекратятся?
– Это не запрещается. Даже приветствуется. Молодые девушки с такими данными, - Виктор недвусмысленно изобразил их, - ему не во вред. На продолжение встреч это не влияет. А приходить ко мне надо подготовленной. Это главное требование.
– Если уж такой откровенный разговор… Таня советовала мне далеко не прятать то, что мужчин в девушках привлекает. Буду исполнять любое Ваше желание. Уже две пуговички расстегнула, - улыбнулась она. Главное – учиться, учиться и ещё раз учиться! Первым делом самолёты, ну а мальчики потом, - Наташа настроилась на прямолинейную волну Виктора.
– Вот-вот! Кстати, язык в немецком языке женского рода.
– Я пробежала самоучитель. Много сходств с английским. Немного познакомилась с чтением.
– А ну-ка, девушка, изобразите!
Она прочитала пару предложений не без ошибок.
– Не так чтобы очень, но для начала сгодится. Чтением займемся в следующий раз.
– Мои предки немного говорили на онемеченном русском, то ли обрусевшем немецком языке. Они из Поволжья. В сентябре 1941 выселили. Его жена могла остаться, если бы развелась, но уехала с мужем. А сестра прадеда была замужем за русским. Их не тронули. Эшелон сопровождался конвоем, фельдшером и медсестрой. Мой прадед и его жена врачами были, помогали фельдшерам из конвоя. Так выжили.
– Мне Таня немножко рассказывала.
До 1953 года переселенцы не могли покидать место жительства. В 1972 году сняли запрет на возвращение на прежние места проживания. Мы переехали вначале в Григориополь.
– Я знал Ольгу Зенгер оттуда. Уехала вместе с мужем В Германию.
– Другие наши родственники тоже уехали. У них фамилии Зиенгер, Зингер, Раушенбах, Раухенбах. А как Вы с тетей Таней познакомились?
– Я просто оказался рядом с ней при ожидании автобуса на Москву. Красивая девушка. Заплаканная. Папу схоронила. Ехала последний экзамен сдавать. Хотела документы забрать, но твоя мама помогла ей.
– А теперь она мне, как мама. Говорят, немцы в Германии не очень помогают своим родственникам, а обрусевшие другие. Во время войны с Германией русские могли нас ненавидеть, но этого, как правило, не было. Осужденные русские тоже работали, как и высланные немцы, так же умирали от непосильного труда, голода, холода, болезней. Вот и Вы помогли тёте Тане. Она не сомневалась, что Вы поможете мне. Она готова все Вам отдать.
– Все – это слишком емкое понятие.
– Думаю, что во всем объеме.
– Наташа, а ты знаешь значение фамилий родственников?
– Зингер – это певец. А Зиенгер, Зенгер? Бах – ручей. Композитор есть такой.
– Сейчас объясню. Зингер – это Sienger. Буквосочетание «ie» читается «i:», то есть длинный звук «i».  Зиенгер – это русские или обрусевшие немцы прочитали «ie»,  как «ие», вместо «и:». Зенгер (Senger), возможно, тоже неправильное прочтение слова Sienger.
Так легче языку и уху.
Senger можно найти не в каждом словаре. Это разговорное слово, жаргон, означающий что-то похожее на «нагоняй». Это тот, кто даёт нагоняй. Может дать жару, если по-русски, «показать Кузькину мать».
– А Раушенбах, Раухенбах? Бах – ручей.
– Rauschen – журчать, а Rauchen – курить. Это литературно. Но в разных диалектах слово «раушен» может произноситься «раухен».  Другой пример: Kirche (кирхе) – церковь, а Kirsche (кирше) – вишня. Но кирхе могут прочитать, как кирше. Но мы диалектов касаться не будем.
– Интересно! Я Тане расскажу.
– В Германии считали, что удел женщины – три K: кирше, кюхе, киндер (церковь, кухня, дети). Кюхе пишется не через U, а U с двумя точками наверху (U umlaut), которая читается, как гортанное «ю».  Многие немцы читают ее, как «И». Так, Гриное раньше называлось Глюксталь, потом Гликсталь, Глисаль. Обычно так читали и сейчас читают в немецких селах. Это не мешало бы запомнить, хотя в учебнике об этом нет.
– Меня нередко еврейкой считали.
– Идиш – это ветвь, или диалект немецкого языка. В нём порядка 65-70% немецких слов, 15% русских, 15-20% древнееврейских или арамейских языков. Исторически идиш относится к средненемецким диалектам верхненемецкого кластера западногерманских языков германской группы в соответствии с современной классификацией немецких диалектов. Но мы коснёмся лишь языка, который считается литературным, или нормой немецкого языка. Его все немцы понимают, а между отдельными диалектами различия очень большие. Повторяю, мы этих вопросов касаться не будем.
Первые немецкие колонисты прибыли в основном из южных германских земель. Их плохо понимают носители северных диалектов даже сегодня. К этому следует добавить то, что говорили они преимущественно на языке крестьян, существенно отличавшемся от городского. Позже переселенцы из других регионов Германии, вливаясь в материнские колонии, теряли свои диалекты. Следует также учесть, со времён Екатерины II язык поволжских немцев изменился незначительно. Русское влияние на их язык не большое. Если ты, хотя бы краем уха, слышала диалект немецких колонистов, тебе легче будет научиться думать по-немецки. У обрусевших немцев порядок слов бывает неправильным. Они думают по-русски. Так что придется учиться думать по-немецки.
Передай привет Тане. Спасибо, что помнит. Привыкай к моей невоспитанности! Не зацикливайся на том, что я мужчина, а ты девушка! С той стороны двери будешь об этом помнить, а тут всё на Победу! Что ниже пояса, то легко запоминается.
Чтобы быстрее усвоить правила чтения, можно разговорником воспользоваться с транскрипцией. Для немецкого языка она вскоре не понадобится. Чтение не такое сложное, как в английском.
Буду исходить не из методик изучения иностранных языков, по которым вас учат и составлен самоучитель, а делиться своим опытом. Я изучал английский язык на базе немецкого. Это почти то же самое, что немецкий на базе английского языка.
Переведи на английский «Mein Name ist Natascha»!
– Наверно, «My name is Natasha».
– Не наверно, а точно так! Остаётся правильно прочитать и запомнить написание. Семья, папа, мама, бабушка, дедушка, брат, сестра, сколько им лет, кто они по профессии и тому подобного мы вообще не будем касаться, так как фразы построены по тому же принципу, что и в английском языке. Сама разберёшься. Слова часто узнаваемы по буквенному или звуковому составу. Читая по-английски, я часто не задумываюсь, как правильно произносить слова, узнаю их по внешнему виду. Мы и русские слова, как девушку, узнаём по передку и задку. Ты сама с этим справишься.
– У Вас всё сводится к передку и задку?
– Фрейд считал, что в жизни к ним всё сводится. Человек рождается с бессознательными влечениями продолжения рода, к тому самому передку и задку. Поэтому, как и без воды, без передка и задка "и ни туды, и сюды".
На этой стадии выбрось подальше этику, эстетику, правила хорошего тона! Тебе язык освоить надо. А для этого все средства хороши. Когда покинешь этот кабинет, будешь вести себя, как заведено в нашем обществе. Повторяю, за-ве-де-но. Это всё условности. Известны племена, где сексом надо заниматься на поляне, а принимать пищу в кустах. Так у них за-ве-де-но. Что привязывается ниже пояса, к передку и задку, запоминается очень хорошо, так как оно привязано к бессознательным влечениям.
Между прочим, фамилия Фрейд пишется по-немецки Freud (фройд), а у отца Фрейда она писалась Froyd. С учётом литературного произношения следовало бы говорить не Фрейд, а Фройд - «eu» читается «ой», а «ei» - «ай». Но в разных диалектах немецкого языка можно встретить большие отклонения от правил. Фрейд – учёный из Австрии, там такое произношение. В Москве есть магазин «Лейпциг», хотя Leipzig следовало бы читать «Ляйпциг», но правилам транслитерации до 1974 года требовалось писать Лейпциг.
В немецком языке есть буква «a» с двумя точками сверху (как в русской букве «ё»), или «а умляют», которая читается, как «э», похоже на немецкую «e». Дифтонг «а умляут+u», читается так же, как «eu», то есть «ой».
Сразу хочу отметить следующее. В немецком языке есть уменьшительные (ласкательные) суффиксы -lein (-ляйн) и –chen (-хен). Всё маленькое, не достигшее завершения развития, ласкательное среднего рода. Примеры: die Frau (женщина, существительное женского рода). А девушка – это существо в переходном состоянии от девочки к женщине. Поэтому к Фрау добавляем ляйн, над «а» ставим две точки и артикль женского рода die меняем на das (средний род). Получаем Фройляйн – среднего рода.
Девушка – это ещё не женщина. Это существо неопределённого как бы рода, или среднего. Фройляйн – это как бы «женщинко», дитя.
В русском языке мы тоже ведь говорим о маленьком ребёнке «дитя», где оно как бы бесполое. В немецком языке такое встречается сплошь и рядом. Так что, Наташа, ты пока среднего рода. Проверять не буду. Но моя непутевая шутка заставит тебя это запомнить.
– Да, я уже почти привыкла к Вашему неравнодушию к передку и задку, хоть бери и показывай без стеснений.
– Приходить будешь, когда подготовишься, предварительно позвонив. По выходным. Что ты должна сделать к следующей встрече?
Приступая к изучению темы, повтори её по-английски, а потом сравнивай с немецким. Например, артикль. Определенный, неопределенный, их употребление или не употребление. Изучай одновременно английский и немецкий язык. Запоминай отличия.
Выучи параграфы биологии для 9-ого класса «Человек» и углеводороды из органической химии на русском языке. Ко мне придёшь с аналогичными темами в немецких учебниках. По ним будем учиться читать и переводить уже со следующего урока. Без словаря.
– На следующем уроке без словаря?
– Да! Сразу берём быка за рога и корову за вымя!
– Если корову за вымя, то почему быка за рога, а не в том же месте? - неожиданно выдала Наташа в стиле Виктора.
– Бери, за что хочешь, лишь бы быку было приятно, но словарь в сторону! Изучив тему на русском, зная смысл, что там должно быть написано, будешь догадываться, какое немецкое слово, что означает, не хуже, чем о желании быка, когда к нему привели корову и погладив его «вымя».
Никаких шпаргалок! Бык шпаргалками не пользуется.
– Очень доходчиво! – улыбнулась Наташа, - я уже смущаться перестала, даже когда речь идет о мужском «вымени».
– Не пытайся все слова переводить при первом чтении. Улови общий смысл, догадывайся о значении слов по контексту. Читая второй раз, поймёшь намного больше, и в памяти уложатся слова в связи с другими. Так быстрее наберешь запас слов, запомнишь их не мертвыми, а в деле.
По словарю род запомнить трудно. Определяй его по артиклю. Поэтому к следующему разу выучи, как таблицу умножения, изменения артиклей. Они укажут на род, как передок и задок у девушки.
– Ну, тут, мне кажется, уже перебор.
– За дверью будет перебор, а в кабинете в самый раз. Запомнишь лучше. Все, что ниже пупка хорошо запоминается.
Так ты будешь одновременно с языками изучать химию и биологию. Одновременно!
Запомни! Глагол стоит на втором месте, если это не вопросительное предложение. Там он на первом.
Никакой зубрёжки! Слова должны запомниться сами по смыслу во взаимодействии с другими частями речи, а не быть мусором, которым невозможно воспользоваться.
Участники химических реакций между собой не разговаривают. Поэтому первого и второго лица мы пока касаться не будем, а из времён коснёмся лишь двух: настоящего и сложного прошедшего (Перфект), переводимого на русский язык глаголом совершенного вида. Именно это нужно для переводов текста в первую очередь. Пассив тоже только для третьего лица.
Вначале надо постараться понять, как мысль развивается у немца. В немецком языке очень часто, особенно в сложных временах прошедшего времени, невозможно понять смысл, пока не увидишь конец предложения со смысловым словом или с отделяемой приставкой, уточняющей смысл или отрицание nicht. На втором месте стоят «быть», «иметь», модальные глаголы.
Надо приучить себя думать, как немец. Главное в конце предложения. Поэтому немцы очень внимательно слушают.
В следующий раз Наташа заявила с порога:
– Попытаюсь «сдать» зачёт.
Она, приставляя свой стул к стулу экзаменатора, подвинула его немного вперёд.
– Так Вам удобнее будет смотреть.
– Почти в обнимку получается, а здесь жарко.
– Вот такие мужчины! Как что, так сразу в кусты! - отшутилась она, - надеюсь, Вы мои шутки не сочтёте намёками на что-то большее?
– Хвастайся успехами!
Наташа целиком погрузилась в чтение, наклоняясь над книгой всякий раз при решении возникавших проблем с чтением.
– О! Эта сможет, - подумалось Виктору, - она впряглась и пашет, пашет, пашет, хотя вся в мыле уже.
Её длинные волосы отчасти закрывали книгу и почти полностью её красивое лицо с вздёрнутым носиком, большими глазами с ореолом у зрачков и ямочками на щечках, когда она улыбалась. Накрахмаленная рубашка с двумя расстёгнутыми пуговичками в такт её усилиям всё больше отдалялась от тела. Такова была воля судьбы. Судьбе мужчина не противился. А если бы и попытался, ничего из этого не вышло. Содержимое страницы было доступно одному глазу, а другому женские прелести. Наташа при расстановке стульев сказала ведь, что так удобнее будет смотреть, не уточнив, что и каким глазом.
Второй глаз, как известно, закрывают при стрельбе по мишеням. Здесь было две мишени, с возвышением-мушкой на каждой из них.
Читала Наташа медленно, припоминая правила, иногда сбиваясь на английское произношение, но поправлялась и спрашивала:
– Так? Правильно?
Были проблемы с долготой звуков, непроизносимой буквой h. Буквосочетание «ch» ей хотелось произнести по-английски, как «ч».
Наташа была, наверно, немножко близорука, поэтому затруднения в чтении сопровождала всё большими поклонами самоучителю. Образовывалась довольно большое пространство между одеждой и телом. Явление прелестей для наблюдателя было более отчётливым, чем их обладательнице, если бы она посмотрела вниз.
Запнувшись, Наташа с большим усилием прижалась к краю стола, потом резко отпрянула назад, отчего грудь сильно открылась. Тут запнулся и Виктор. Наташа, уловив направление мужского взгляда, машинально прижала мужскую рубашку. Немного смутившись, она убрала руку и повторила вопрос:
– Я правильно прочитала?
– Ой, Наташка! Какая красивая… какая красивая у тебя грудь!
– А подсматривать мы не договаривались, а потом ещё и говорить об этом девушке. Это не есть хорошо. Но всё равно, спасибо! Сочту за комплимент. Что делать рабыне Изауре при строе, воссозданном Вами? Но можно было промолчать. Это мой совет мужчине, хотя и опытному. Может быть, девушка что-то сделала специально, чтобы мужчине было приятно, а после его откровений она не сможет делать видимость, что это всё случайно.
– Спасибо за совет! Но грудь очень красивая.
– А вчера на пляже тот же объект не оценили по достоинству? Вы же задержали взгляд. Женщины всё замечают и шестым чувством ощущают это.
– А ты была на Днестре вчера?
– Вчера Вы чуть не затоптали меня, направляясь к моей тёте. Не удивляюсь. Она красивая!
– Тётя или твоя грудь?
– Грудь мы проехали. Вы меня убедили. У Вас хороший вкус.
Лицо Наташи порозовело не только от жары и упорного труда.
– Вижу, не внемли моему совету. Промолчали бы, чтобы не смущать девушку. Я сильно покраснела?
– Но это отрицательно не сказалось на образе героини. Попытаюсь приучить, приручить…
– Будете дрессировать? Не знаю, какой реакции Вы от меня ждали. Наверно, этого говорить не следовало. Ну, что… случилось, то произошло. В следующий раз стулья иначе расставлю.
– Чтобы мужчине удобнее было?
– Нет! Чтобы выполнить советы тёти Тани. Она советовала позволять мужчинам любоваться тем, что от них прячут. Тётя Таня еще раз подтвердила, что Вы меня не тронете, а мужчине надо приятные моменты создавать. А вот специально сделать такой обзор я не собиралась. Просто я отключаюсь, когда концентрируюсь на правилах чтения. А советов девушки Вы не слышите
Помолчав немного, она произнесла:
– Вы уже почти нарушили клятву. Не обижайтесь! Но в следующий раз я кофточку, наверно, одену. Мне неудобно. Хотя с Вами обо всём легко говорить. Сегодня сохранять девственность старомодным считается. Подруги говорят, что они с моим потенциальным мужем по очереди кувыркаются.
– Да, сегодня ворота девушкам дёгтем не мажут.
Помолчав, Виктор сказал:
– Наташа, мы знакомы совсем недавно. Почти не знакомы…
– Не знакомы? Заочно я с Вами знакома давным-давно. Тётя Таня все уши прожужжала. Когда она говорит о Вас, у неё голос меняется, и я знаю, что она о Вас будет говорить. Очень часто вспоминает, как Вы ей помогли в вуз поступить. Что-то тут нечисто.
Она советует, как мне одеться, чтобы я не очень прятала то, на что обращают внимание мужчины. Я уж совсем с Вами разоткровенничалась.  Лишнего наговорила? А как Вы реагируете на повышенный интерес к себе?
– Знаешь, Наташа, я никогда не стремился к известности, к власти, соблазнению женщин. В это многие не верят, особенно те, кому это абсолютно не грозит. Хотел наукой заниматься, а не на митингах выступать. Поначалу телекамеры отвлекали, а сейчас даже не замечаю их. А на улице не совсем уютно быть всегда под прицелом. Даже взгляд на женщине не утаишь.
– Хочу поблагодарить Вас. Вы не злоупотребляете. Многие на Вашем месте уже не раз попытались бы проверить и размер, и форму.
Тётя Таня сказала, что Вы не станете добиваться секса с девственницей. И ещё спросите о дне месячного цикла, чтобы девушка не забеременела, если дойдёт до горячего.
Наступило молчание. Виктор, следуя совету Наташи, не стал вслух отмечать красоту девичьих ног, хотя видел их, как на пляже. Наташа, конечно, знала об этом.
– С тётей Таней вы были знакомы всего три дня.  Разница в возрасте у нас не большая, поэтому она делится со мной многим. Она, наверно, любит Вас. Я так думаю. Даже больше, чем любит. Вас часто в пример приводит. Она о Вас говорит так, как не говорит ни об одном мужчине. Я всегда знаю, что она через пару секунд вспомнит о Вас, - повторила Наташа сказанное ранее.
Она сказала, чтобы я одевалась так, как нравится Вам. Я попросила её уточнить сказанное, а она ответила:
– Ты уже взрослая. Сама должна понимать. Не бойся, он тебя не тронет. Он, как бульдозер, проехал по судьбе нашей семьи. В самом хорошем значении этого слова. Сегодня тетя заставила меня мини-юбку одеть. Вам нравится?
– Так ты же мне совет давала не обо всём говорить, чтобы…
– Сейчас можно.
– Без белья соски выпячиваются. Очень красивые ноги. Но я обещал руки не распускать.
– Тётя Таня сказала, чтобы я так оделась. У неё до сих пор мужчины не было. Она спросит, выполнила ли я её просьбу. Мы с Таней не смелые, а вот Тонька совсем наоборот. Она у нас боевая. Даже слишком. Но Вы её не тронули, хотя немножко тоже помогали с немецким языком.
– Так я же клятву дал! - ответил Виктор с улыбкой. Между прочим, многие женщины таких мужчин называют мамалыгой, а в России – ботаниками. А ножки, фройляйн, у Вас! Ух, ты! – сказал Виктор.
– Кто про что, а воробей про просо.
Наташа сказала, что в выходные она с Таней придёт на пляж. Приглашала разбавить женскую компанию.
– Здравствуйте, Виктор! - узнал он знакомый голос.
– О! Наташа! Вижу, ты настольные книги превратила в пляжные! Сколько же ты занимаешься языком?
– Круглосуточно, исключая, сон, приём пищи, зеркало, телефон. Пятилетку за один год надо. Летом времени вдоволь.
– И отдыхать тоже надо. Ходить в кино, например.
– А у нас есть видеомагнитофон и кассеты на немецком языке. Не могли бы Вы посмотреть и перевести, а то многое не понятно пока. А мне надо произношение усвоить, научиться воспринимать на слух. И на Ваших пластинках к самоучителю далеко не всё понятно. Тётя Таня очень обрадуется Вашему приходу.
На Наташе был до предела откровенный купальник. Такие у нас уже входили в моду.
– Тётя Тоня с загнивающего Запада привезла. Вначале ощущение обнажённости. Сегодня совершила подвиг. Поначалу ощипанной белой вороной себя чувствовала.
– А пошли ты всех на… Есть, что показывать, а у тебя есть, показывай! Пусть завидуют. Хоть на конкурс красоты! В обнажённом виде…
Наташа засияла, одновременно краснея.
– Если бы не тётя Таня, я бы в таком наряде не появилась на пляже. Она уверена, что Вам понравится.
– Она не ошиблась. Шикарная у тебя фигура.
– Слишком обнаженная. Но уже почти привыкла. Только козлы всякие тут толпами ходят. Пялятся в одну точку… кто в верхнюю, кто в нижнюю. Между прочим, Ваши глаза, на какой чаще останавливаются?
– Исследования показали, что почти 60% мужчин преимущественно притягиваются нижним поясом конечностей. Я принадлежу к меньшинству, но могу уверить тебя, у тех козлов хороший вкус.
– Вы сегодня будете на работе? Можно зачёт сдать? Не в таком, конечно, виде.
– Можно в любом. Выбор за девушкой. Главное – чтобы это тебя не отвлекало от изучения языка.
– А как хотите Вы? Тётя Таня советовала мне учитывать Ваши желания.
– Боюсь, изучению немецкого языка будут мешать женские прелести.
Прошёл дождь. Похолодало. Наташа после обеда пришла на зачёт в курточке и брюках.
– А у Вас всё так же жарко, - в который раз констатировала она неопровержимый факт, - но курточку почему-то не сняла.
С языком дела продвигались гораздо быстрее, чем ожидалось. Она быстро пробежала текстовую часть грамматики, усвоила схемы образования времён и порядок их употребления. По артиклям она практически безошибочно определяла число, род, падеж существительных, хотя значения многих слов не знала. Усвоила суффиксы, указывающие на род существительных. Пассивные конструкции она находила, не читая грамматики, так как принцип их построения подобен английскому языку.
Грамматику она излагала приблизительно так:
– Это почти как в английском, на одну колодку, только слова немецкие, но с тем же значением. Здесь всё понятно, осталось механически запомнить написание и произношение слов, три формы сильных, или неправильных глаголов, конечно, придётся зазубрить, как и в английском языке.
А вот порядок слов… Вспомогательный глагол на втором месте, а основной в конце в форме причастия. Это напрягает. Надо всё в голове держать до самого конца. Отделяемые приставки тоже. Читаешь и не знаешь, чем дело закончится. Идёт. А оно подходит, входит внутрь, проходит сверху (над), снизу (под) через, выходит по направлению ко мне или от меня, пересекает или идёт вдоль, обходит? Это становится понятным лишь в самом конце предложения. А там вдруг отрицание nicht! Получается, что никто и не собирался ходить. Устаю от этого. Но с какой точностью передаются смысл этими приставками!
– Приучай себя думать, как немцы. Вначале процесс (действие) надо указывать в общем виде: хождение, бег, чтение, а дочитав до конца понять, что означает отделяемая приставка.
Немец вначале указывает подлежащее, а потом в общих чертах, какое действие оно совершает, не указывая направление и т. п. Я иду - это означает, что я совершаю движение, переступая ногами, а в конце предложения с помощью отделяемой приставки будет уточнено, вхожу, выхожу, обхожу и т. д. Надо приучить себя находить в русском языке слова, описывающие процессы в общем виде. Между прочим, у девушек это получается лучше, чем у мужчин. Они умеют отвечать уклончиво.
– А мужчины должны понимать девушек, а не слушать, что они говорят.
– Это еще один совет мужчине?
– Выучи значение предлогов и отделяемых приставок одновременно! Они часто повторяют друг друга. Например, «aus» подобен английскому «aut» и означает то же самое, что в футболе выход мяча за пределы поля, оказывается вне игры, то есть выход из чего-то, извлечение, покидание и чаще всего переводится на русский язык глаголом с приставкой вы-. Ein означает проникновение «внутрь». Her – сюда, hin – туда. Heraus – это выходить наружу в нашу сторону, hinaus – от нас. На русский язык это точно перевести сложно, надо представлять, как представляет это немец. Такая точность у немецкого языка. Вот еще поколдуем над грамматикой, купишь речь руководителя государства на русском, английском и немецком языках. Без словаря будешь пополнять словарный запас, и употребление слов. Это мой личный опыт. Почему его не рекомендуют?
Этот способ приняла на вооружение и Наташа. Она схватывала всё на лету, так как хорошо знала английский язык. Кое-что она знала и из немецкого, так как родители иногда перебрасывались немецкими фразами.

http://stihi.ru/2021/01/10/3744 - МЛ-002. Когда в СССР секса не было.
http://stihi.ru/2021/01/05/2362 - МЛ-001. Краткая автобиография автора.
http://stihi.ru/2020/12/30/7719 - МЛ-00. МАГИЯ ЛЮБВИ. Пролог.
http://stihi.ru/2021/01/11/1493 - МЛ-1. Первая женщина. Рожденная из пены...
Далее: http://stihi.ru/2020/12/13/3999 - МЛ-2. Сестры.
http://stihi.ru/2020/12/13/6901 - МЛ-3. Ниже талии две полуокружности.
http://stihi.ru/2020/12/13/8001 - МЛ-4. А как ее зовут?
http://stihi.ru/2020/12/14/935 - МЛ-5. Вот такой селен получился.
http://stihi.ru/2020/12/14/3851 - МЛ-6. Если женщина просит.
http://stihi.ru/2020/12/15/8833 - МЛ-7. С кем хочется проснуться.
http://stihi.ru/2020/12/17/1223 - МЛ-8. Накрытая стихией.
http://stihi.ru/2020/12/18/8510 - МЛ-9. Любовь и сердце в ритме скерцо.
http://stihi.ru/2020/12/21/1444 - МЛ-10. Как громко судим.
http://stihi.ru/2020/12/21/1311 - МЛ-11. Сермяжная правда о любви.
http://stihi.ru/2020/12/21/9510 - МЛ-12. Жеманным у любовного подъезда.
http://stihi.ru/2020/12/23/1641 - МЛ-13. Последний звонок.
http://stihi.ru/2020/12/24/650 - МЛ-14. Лиго.
http://stihi.ru/2020/12/25/2697 - МЛ-15. Мать и дочь.
http://stihi.ru/2020/12/26/1274 - МЛ-16. Давай помолчим!
http://stihi.ru/2020/12/27/155 - МЛ-17. Радуга любви.
http://stihi.ru/2020/12/27/1589 - МЛ-18. Что тебе подарить?
http://stihi.ru/2020/12/28/727 - МЛ-19. Запретный плод.
http://stihi.ru/2020/12/28/2371 - МЛ-20. Поминают павших маки. 7 лет спустя.
http://stihi.ru/2020/12/29/1705 - МЛ-21. Подруга Ани.
http://stihi.ru/2020/12/30/74 - МЛ-22. Три сестры.
http://stihi.ru/2021/01/03/1463 - МЛ-23. Мелодия любви. Конец.
http://stihi.ru/2021/01/09/6306 - МЛ-24. Эммануэль. Вместо эпилога.