Ф. Гарсия Лорка - Песня о невеликой смерти

Луг помертвевших лун.
И кровь ниже земли.
Луг многолетней кровИ.

Вчерашний и завтрашний свет.
Смертное небо трав.
Свет и ночь из песка.

Я Смерть повстречал.
Мертвенный луг земли.
Смерть невеликую.

С крыши собака взирает.
Сиротлива длань моя левая
миновала холмы нескончаемые
сухих камелий.

Пепельное святилище.
Из песка ночь и свет.
Смерть невеликая.

Смерть и я, человек.
Один пред нею,
невеликою смертью.

Луг помертвевших лун.
Метель завывает, дрожит
с той стороны двери.

Что человек? То и есть.
Один пред нею.
Луг и любовь, песок и свет.

(с испанского)


Federico Garcia Lorca
Cancion de la muerte pequena

Prado mortal de lunas
y sangre bajo tierra.
Prado de sangre vieja.

Luz de ayer y ma;ana.
Cielo mortal de hierba.
Luz y noche de arena.

Me encontr; con la Muerte.
Prado mortal de tierra.
Una muerte peque;a.

El perro en el tejado.
Sola mi mano izquierda
atravesaba montes sin fin
de flores secas.

Catedral de ceniza.
Luz y noche de arena.
Una muerte peque;a.

Una muerte y yo un hombre.
Un hombre solo, y ella
una muerte peque;a.

Prado mortal de lunas.
La nieve gime y tiembla
por detr;s de la puerta.

Un hombre, ;y qu;? Lo dicho.
Un hombre solo y ella.
Prado, amor, luz y arena.