Простая как вертикаль –
словно т р о с т н и к сахарный.
Ты бурю взметаешь во мне
генитальную! –
походка твоя вопит как спазм –
от конской пены меж бёдер твоих из металла.
(с испанского)
MADRIGAL
de Nicolas Guillen
Sencilla y vertical
como una cana en el canaveral.
Oh retadora del furor
genital:
tu andar fabrica para el espasmo gritador
espuma esquina entre tus muslos de metal.
Николас Гильен. И ещё мадригал
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2020
Свидетельство о публикации №120122008158
Свидетельство о публикации №120122008158
Рецензии
Спасибо,- освежила!
По сравнению с Вашим вариантом мой звучит, увы, как романс...
Попробовать, что ли, чё-то с ним сделать, типа, усилить всю конструкцию...
Елена Багдаева 1 28.07.2021 16:30 Заявить о нарушении
По сравнению с Вашим вариантом мой звучит, увы, как романс...
Попробовать, что ли, чё-то с ним сделать, типа, усилить всю конструкцию...
Елена Багдаева 1 28.07.2021 16:30 Заявить о нарушении
Тростник поменяла, спасибо!
А со спазмом не поняла, поменяла по-своему: просто убрала инверсию.
И спазм этот - неизвестно точно, чей он: его или её))
Елена Багдаева 1 28.07.2021 23:31 Заявить о нарушении
А со спазмом не поняла, поменяла по-своему: просто убрала инверсию.
И спазм этот - неизвестно точно, чей он: его или её))
Елена Багдаева 1 28.07.2021 23:31 Заявить о нарушении