Моисей Фишбейн 1901

         Мойсей Фішбейн

              1901

Сниво показують, можна дивиться,
поки його не звели нанівець:
торба дровець, овдовілий кравець,
австро-угорська горбата дівиця
мацає лиця старих Чернівець.
Два королі — до винової кралі,
поза базаром палає пенсне,
хворі за шибою, звуки Массне,
юні кульгавці, фальшиві коралі,
придане пралі, спасення пісне.
Місячну тінь перепродує пройда,
сива крикливиця падає ниць —
де янголя спокушає черниць,
де шанувальниці доктора Фройда
гойда на гойдалці між кам’яниць.

20-23 серпня 1999 р., Altenerding

           Моисей Фишбейн
         
               1901

Поторопитесь: ведь долго не длится
Этот показ исчезающих снов:
Вдовый портной и поленница дров,
Девка-горбунья там щупает лица
Австровенгерских родных Черновцов. 

Два короля – к даме пик.  У вокзала
Ежеминутно мелькают пенсне,
Хворые в окнах и звуки Массне*,
Рдеют вблизи три фальшивых коралла,
А повариха – вся в постной стряпне. 

Лунную тень продаёт некий пройда.
Тощий юродивый падает ниц,
Вот ангелок соблазняет черниц,
А почитатели доктора Фройда** –
Там, на качелях, среди камениц***

2-23 августа 1999 г.  Altenerding

*Жюль Массне (1842 – 1912) – французский композитор.
**Зигмунд Фройд (Фрейд) (1856 – 1939) – выдающийся австрийский психолог,
  психоаналитик и психиатр. 
***Каменица – жилой дом из кирпичи или камня.

Перевод с украинского Ильи Липеса