Из Роберта Геррика. N-108. Достойным...

N-108. Достойным – больше испытаний

Достойным Бог поблажек не даёт -
Он в битвы их без жалости ведёт;
Бог любит их, и чем любовь сильней,
Тем испытанья Божьи тяжелей:
Шлёт Сцеве – стрелы, Коклесу – сраженья,
Сцеволе – жар огня, руки сожженье;
Катону – смерть (клинком своим пронзён);
Сократу – яд, который выпил он;
Мученья – Регулу; на поле боя -
Фабриция, бесстрашного героя;
Но тем, к кому любви у Бога нет,
Не шлёт Он столь тяжёлых мук и бед.


108. Good Men Afflicted Most

God makes not good men wantons, but doth bring
Them to the field, and, there, to skirmishing.
With trials those, with terrors these He proves,
And hazards those most whom the most He loves;
For Sceva, darts; for Cocles, dangers; thus
He finds a fire for mighty Mutius;
Death for stout Cato; and besides all these,
A poison, too, He has for Socrates;
Torments for high Attilius; and, with want,
Brings in Fabricius for a combatant:
But bastard-slips, and such as He dislikes,
He never brings them once to th’ push of pikes.