Роберт Геррик
(H-401) На Сента, продавца очков с плоским носом
Сент, продавец очков подслеповатый,
Сам без очков, хоть выбор их богатый.
А в чём причина? Догадались вы? –
У Сента провалился нос, увы.
Robert Herrick
401. Upon Center a Spectacle-maker with a flat nose
Center is known weak sighted, and he sells
To others store of helpfull spectacles.
Why weres he none? Because we may suppose,
Where Leaven wants, there Levill lies the nose.
Роберт Геррик. H-401 На Сента, продавца очков с пл
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120103102455
Свидетельство о публикации №120103102455
Рецензии
Отличные рифмы, только один есть вопрос в концовке, "на весу" и "на... носу" - тут нет противоречия? Если "на носу" (пусть провалившемся) - то это уже не на весу (т.е. в висячем положении). Вообще, если нос провалился (его нет), то, вероятно, причину эту и надо указать - не держатся, поскольку нос провалился.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.10.2020 19:17 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.10.2020 19:17 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Мне так понравилась рифма "носу-на весу", что я забыл обо всех других, пытаясь реализовать именно её. Увы, не удалось... Остаётся, видимо, такой вариант:
Сент, продавец очков подслеповатый,
Сам без очков, хоть выбор их богатый.
А почему так? Догадались вы? –
У Сента провалился нос, увы.
Сергей Шестаков 01.11.2020 08:13 Заявить о нарушении
Мне так понравилась рифма "носу-на весу", что я забыл обо всех других, пытаясь реализовать именно её. Увы, не удалось... Остаётся, видимо, такой вариант:
Сент, продавец очков подслеповатый,
Сам без очков, хоть выбор их богатый.
А почему так? Догадались вы? –
У Сента провалился нос, увы.
Сергей Шестаков 01.11.2020 08:13 Заявить о нарушении
Здесь всё на месте по смыслу, но в 3-й "так" провисает маленько. В один бы вопрос как-то свести...
Юрий Ерусалимский 01.11.2020 18:34 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 01.11.2020 18:34 Заявить о нарушении
Спасибо! Я хотел. Но не придумалось. Хотя казалось, что легко... Подумаю ещё...
Сергей Шестаков 01.11.2020 21:19 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 01.11.2020 21:19 Заявить о нарушении
А о причине догадались вы?
А в чём причина догадались вы? (здесь не знаю, какой знак препинания поставить!😀)
А догадались, в чём причина, вы?
...
Сергей Шестаков 01.11.2020 21:24 Заявить о нарушении
А в чём причина догадались вы? (здесь не знаю, какой знак препинания поставить!😀)
А догадались, в чём причина, вы?
...
Сергей Шестаков 01.11.2020 21:24 Заявить о нарушении
Причина в чём, не догадались вы?
Тому причиной... Догадались вы? -
Юрий Ерусалимский 02.11.2020 10:31 Заявить о нарушении
Тому причиной... Догадались вы? -
Юрий Ерусалимский 02.11.2020 10:31 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Думается, Ваши варианты равноценны с моими. Большего здесь, похоже, не выжмешь...🤓
Сергей Шестаков 02.11.2020 14:18 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.11.2020 14:18 Заявить о нарушении