Карл Иммерманн. Отправление. Вариант 2

Аркадий Равикович

Carl Immermann(1796-1840)Abfertigung

Всё проси, что только сможешь,
Всё, на что свой взгляд положишь!
Всё, что будет тешить нервы:
Первым буду рад средь первых!
Честь мою и мою дружбу
Положу тебе на службу!
Всё проси — получишь вдвое;
Сердце лишь оставь в покое!

С немецкого 02.10.20.

Abferiigung

Fordert von mir Gut und Geld!
Was euch nuetzt und euch gefaellt,
Will ich gerne thun und leisten:
Freut es euch, mich freut's am meisten.
Meine Arm' und meine Bein'
Werd' ich eurem Dienste weihn.
Glaubt, ich rede ausser Scherz;
Aber - fordert nicht mein Herz!

Вариант 1 http://stihi.ru/2017/01/20/10670

Carl Immermann
Aus der Sammlung Vermischte Gedichte

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Аркадий, первый вариант тоже интересен по-своему, но этот мне понравился больше, очень удачно, на мой взгляд, встали две последние строки и ритм стихотворения передан просто идеально. Спасибо, очень понравилось.
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева 10.10.2020 12:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташа! Время от времени наступаю на те же грабли:
Берусь за перевод вещей, переведенных ранее, вторично. Я
недавно признался сыну, что не могу помнить все свои работы.
На это он мне сказал, что у него есть знакомый композитор,
автор трёх или четырёх сотен песен, который признался, что
играет собственные вещи порой как впервые...

Аркадий Равикович 10.10.2020 13:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович