Лучников много метких
за зубцами Севильи.
Мы Севильей ранимы,
лишаемся в К'ордове жизни.
Здесь поджидают в засаде
долгие города ритмы,
свитые как спирали,
множатся лабиринтом.
Словно лозы виноградной
зажгли тонкие стебли.
Мы Севильей ранимы!
В излуке небес громадных
просторов чистых среди
неустанно стреляет
саэта* ее реки.
Лишаемся в Кордове жизни!
И, шальная от горизонта,
с вином немного проказит,
в Донхуанову горечь плюсуя
Дионисову идеальность.
Мы Севильей ранимы.
Навеки Севильей ранимы!
* Саэта (от лат. sagitta стрела) — паралитургическая песня, существующая в Андалусии с XVII в.
/это стихотворение является частью "Поэмы о саэте" (Poema del saeta)/
(с испанского)
Federico Garc;a Lorca
Sevilla
Sevilla es una torre
llena de arqueros finos.
Sevilla para herir,
Cordoba para morir.
Una ciudad que acecha
largos ritmos
y los enrosca
como laberintos.
Como tallos de parra encendidos.
;Sevilla para herir!
Bajo el arco del cielo
sobre su llano limpio,
dispara la constante
saeta di su rio
;Cordoba para morir!
Y loca de horizonte,
mezcla en su vino,
lo amargo de Don Juan
y lo perfecto de Dionisio.
Sevilla para herir.
;Sempre Sevilla para herir!
Ф. Гарсия Лорка - Севилья
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120091900691
Свидетельство о публикации №120091900691
Рецензии
Сергей, Вы стали прям как Гелескул!
Только подзабыли, что Кордоба по-русски будет "Кордова", да и удареньице бы поставить, поскоку не весь народ знает, где её ударять)).
Я тоже "перевела" - по Вашим мотивам)) -
Лучников много метких
за стен`ами Севильи.
В Севилье мы ранены,
а в К`ордове умираем.
Город глядит из засады
на долгие ритмы,
свивая их по спирали
как лабиринты.
И как подожженные стебли лозы.
В Севилье мы ранены!
Под аркой небес громадных
просторов чистых среди
без устали всё стреляет
са`эта её реки.
Мы в К`ордове умираем!
И, от раздолья шалея,
с вином в её водах мешает
всю горечь Дона Хуана
и Диониса веселье.
В Севилье мы ранены,
а в К`ордове умираем!
А Вы, случайно, не в Лиме сейчас?
Елена Багдаева 1 19.09.2020 11:15 • Заявить о нарушении
Только подзабыли, что Кордоба по-русски будет "Кордова", да и удареньице бы поставить, поскоку не весь народ знает, где её ударять)).
Я тоже "перевела" - по Вашим мотивам)) -
Лучников много метких
за стен`ами Севильи.
В Севилье мы ранены,
а в К`ордове умираем.
Город глядит из засады
на долгие ритмы,
свивая их по спирали
как лабиринты.
И как подожженные стебли лозы.
В Севилье мы ранены!
Под аркой небес громадных
просторов чистых среди
без устали всё стреляет
са`эта её реки.
Мы в К`ордове умираем!
И, от раздолья шалея,
с вином в её водах мешает
всю горечь Дона Хуана
и Диониса веселье.
В Севилье мы ранены,
а в К`ордове умираем!
А Вы, случайно, не в Лиме сейчас?
Елена Багдаева 1 19.09.2020 11:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за Гелескула) Равняюсь на него, конечно..
А про Кордову и Лиму верно подметили.
Сергей Батонов 19.09.2020 13:24 Заявить о нарушении
А про Кордову и Лиму верно подметили.
Сергей Батонов 19.09.2020 13:24 Заявить о нарушении