Поющее кафе*
Хрустальные лампы,
бутылочные зеркала.
В сумраке сцены
Ла Паррала**
ведет разговор
со смертью.
Ее призывает,
та не приходит,
вновь зазывает.
Публика в зале еле-еле
сдерживает рыданья.
В бутылочном зеркале
длинный лениво колеблется
шелк портьер.
*Дословно от фр. «кафе-шантан»
**Легендарная испанская исполнительница песен фламенко Долорес Парралес (1845-1915), более известная по прозвищу Ла Паррала.
(с испанского)
Federico Garc;a Lorca
Caf; cantante
L;mparas de cristal
y espejos verdes.
Sobre el tablado oscuro,
la Parrala sostiene
una conversaci;n
con la muerte.
La llama,
no viene,
y la vuelve a llamar.
Las gentes
aspiran los sollozos.
Y en los espejos verdes,
largas colas de seda
se mueven.
Ф. Гарсия Лорка - Поющее кафе
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120091601053
Свидетельство о публикации №120091601053
Рецензии
Класс!
Конец у Вас шикарный вышел! с этими эспехос вердес!!
Но только - если это бутылки на столах, то в их зеркале должен колебаться шёлк её платья (или не только её), но платье в строку не помещается)).
А если это какие-нить позеленевшие от времени (или сумрака в зале) зеркала на стенах, то да: портьеры колеблются. Живописная картинка.
Елена Багдаева 1 19.09.2020 08:52 • Заявить о нарушении
Конец у Вас шикарный вышел! с этими эспехос вердес!!
Но только - если это бутылки на столах, то в их зеркале должен колебаться шёлк её платья (или не только её), но платье в строку не помещается)).
А если это какие-нить позеленевшие от времени (или сумрака в зале) зеркала на стенах, то да: портьеры колеблются. Живописная картинка.
Елена Багдаева 1 19.09.2020 08:52 • Заявить о нарушении
Значит - думаете больше на зеркала, кот. на стене? А я сначала на бутылки подумала... Но у него здесь, наверное, двояко так...
Елена Багдаева 1 19.09.2020 14:00 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.09.2020 14:00 Заявить о нарушении