Карл Сэндберг. Глина

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Мы в  г л и н е  спим,
мокрой холодной глине,
под колыбельную времени
и взрывы звёзд.

Затем из глины,
теплой и мягкой глины,
мы нав`ерх выбираемся –
слепить лепесток 
розовый
и лицо с плечом.

А затем встаём
под дыхание жизни,
наш день из глины подняв –
и над глиной: 
к солнцу с его серебром.


СКОРРЕКТИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ:

Мы в  г л и н е  спим,
мокрой холодной глине,
под колыбельную времени
и взрывы звёзд.

Затем из глины,
теплой и мягкой глины,
мы восстаём:
чтоб стать лепестком розовым
и лицом – с плечом.

А потом мы вдыхаем
(А потом  мы ловим)
запах жизни,
к солнцу серебряному подняв –
из глины, над глиной –
наш день единственный.



     LOAM

In the loam we sleep,
In the cool moist loam,
To the lull of years that pass
And the break of stars,

From the loam, then,
The soft warm loam,
We rise:
To shape of rose leaf,
Of face and shoulder.

We stand, then,
To a whiff of life,
Lifted to the silver of the sun
Over and out of the loam
A day.