Кто-то звук изучал «щ» в исландском,
но не ведал, как поет овсянка.
Что он из времени-пространства к себе притянет
в ходе по жизни своего странствия?
Бесконечные сушат разум ряды антиномий –
то ли дело суши отведать роллы
и с лавровым веником в парную нагрянуть,
раствориться в пространстве пара до нолика,
а потом из парилки да ухнуть в прорубь
или лучше в сугроб белоснежный…
Звуком «щ» маскируется омут –
наше «ё» во сто крат бесконечней!
18-20.08.2020
Звук щ в исландском
© Copyright: Сергей Батонов, 2020
Свидетельство о публикации №120082008755
Свидетельство о публикации №120082008755
Рецензии
Неплохо.
Но, как всегда, захотелось чё-нить поменять:
Кто-то звук изучал «щ» в исландском,
но не ведал, как поет овсянка.
Что он из времени-пространства к себе притянет
в ходе по жизни своего странствия?
>
Кто-то звук «ща» изучал в исландском,
не ведая, как поет овсянка.
ЧтО из времени и пространства к себе он притянет,
пока будет по жизни своей странствовать?
и с лавровым веником в парную нагрянуть,
>
и с веником из берёзы в парную нагрянуть,
Елена Багдаева 1 23.08.2020 20:27 • Заявить о нарушении
Но, как всегда, захотелось чё-нить поменять:
Кто-то звук изучал «щ» в исландском,
но не ведал, как поет овсянка.
Что он из времени-пространства к себе притянет
в ходе по жизни своего странствия?
>
Кто-то звук «ща» изучал в исландском,
не ведая, как поет овсянка.
ЧтО из времени и пространства к себе он притянет,
пока будет по жизни своей странствовать?
и с лавровым веником в парную нагрянуть,
>
и с веником из берёзы в парную нагрянуть,
Елена Багдаева 1 23.08.2020 20:27 • Заявить о нарушении
С переводами понятно, когда Вы предлагаете свой вариант, но мое ли́чное править это уж чересчур!
Сергей Батонов 24.08.2020 01:17 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 24.08.2020 01:17 Заявить о нарушении
Суффикса ща нет ни в одном языке. Это один преподаватель вуза, в котором я учился придумал в порядке насмешки над теми, кто пишет схоластические диссертации. Сам он только психолингвистику признавал за стоящее дело. Да и студенты писали всякие мудреные и полумудреные дипломные работы в перерыве между простыми человеческими увеселениями. Я хотел показать, что плейбойский образ жизни студентов комично контрастировал с их академическими потугами. Примитивный гедонизм героини стихотворения никак не сочетается с... Ну понятно. Овсянки и перловки и тут ни причем. Как и антиномии. Вы просто не поняли, о чем речь. И антитезу вы выстроили неправильно.
Олег Андрушкевич 25.06.2025 03:15 Заявить о нарушении
Олег Андрушкевич 25.06.2025 03:15 Заявить о нарушении
Да, не силен я в философии...
Только на пенсии появилось время поглубже разобраться.
А о каком эпизоде Вы говорите? Можно ссылку, чтоб перечитать?
Сергей Батонов 25.06.2025 12:36 Заявить о нарушении
Только на пенсии появилось время поглубже разобраться.
А о каком эпизоде Вы говорите? Можно ссылку, чтоб перечитать?
Сергей Батонов 25.06.2025 12:36 Заявить о нарушении
Эпизод, т.е. текст?
Вот:http://stihi.ru/2009/11/29/8026
Олег Андрушкевич 25.06.2025 14:30 Заявить о нарушении
Вот:http://stihi.ru/2009/11/29/8026
Олег Андрушкевич 25.06.2025 14:30 Заявить о нарушении
С удовольствием перечитал!
Знал я тоже подобную Машку...
Сергей Батонов 25.06.2025 15:28 Заявить о нарушении
Знал я тоже подобную Машку...
Сергей Батонов 25.06.2025 15:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.