Э. Дикинсон - Март любимый, входи!..

Март любимый, входи!
Как я рада!
Я найти тебя прежде пыталась.
Свою шляпу снимай.
Ты, наверное, много прошел –
Как же ты запыхался!
Ну же, Март дорогой, как дела?
Остальные как поживают?
Как Природа, здорова ль она?
Март, давай-ка наверх со мной поднимайся,
Столько надо тебе поведать!

Письма я получила твое и от птиц
Кленам было о том не известно,
Что придешь ты – клянусь –
Как же лица их все зарделись!
Ты прости меня, Март –
Что поделать с холмами этими?
Ты раскрасить их мне доверил,
Но багрянца нет в акварели –
С собою забрал его весь.

Кто стучится? А, это Апрель!
Запирай дверь скорее!
Домогательства мне постылы его теперь.
Целый год пропадал, а теперь появился,
Когда думать о нем позабыла.
Вот и праздничность утратил бисквит,
Только ты заглянул.
Похвала теперь и упрек равно мне милы,
Ведь в первозданности не отличимы.

(с английского)

Emily Dickinson
DEAR MARCH, COME IN!...

Dear March, come in!
How glad I am!
I looked for you before.
Put down your hat—
You must have walked—
How out of breath you are!
Dear March, how are you?
And the rest?
Did you leave Nature well?
Oh, March, come right upstairs with me,
I have so much to tell!

I got your letter, and the bird’s;
The maples never knew
That you were coming,— I declare,
How red their faces grew!
But, March, forgive me—
And all those hills
You left for me to hue;
There was no purple suitable,
You took it all with you.

Who knocks? That April!
Lock the door!
I will not be pursued.
He stayed away a year, to call
When I am occupied.
But trifles look so trivial
As soon as you have come,
That blame is just as dear as praise
And praise as mere as blame.