Летучий мышонок
Заплакал спросонок.
- Кошмарчик, мой мальчик?
- Да, солнечный зайчик!
=====
Shel Silverstein
Batty
The baby bat
Screamed out in fright,
"Turn on the dark,
I'm afraid of the light."
=====
Переводы уважаемых людей:
http://stihi.ru/2011/04/21/2616
http://stihi.ru/2011/04/21/8815
Шел Силверстейн. Batty - Кошмарчик
© Copyright: Весёлый Дождь, 2020
Свидетельство о публикации №120062208665
Свидетельство о публикации №120062208665
Рецензии
Замечательно! Один из нечастых случаев, когда перевод даже лучше оригинала. (Мне в английском языке, при всём его богатстве, не хватает <<эмоциональных суффиксов>> )
Яна Кане 26.07.2020 22:47 • Заявить о нарушении
Яна Кане 26.07.2020 22:47 • Заявить о нарушении
Яна! Спасибо большущее! Никто не верил, что летучие мышата пугаются солнечных зайчиков - только Вы!
Весёлый Дождь 25.07.2020 17:44 Заявить о нарушении
Весёлый Дождь 25.07.2020 17:44 Заявить о нарушении
Да, наверное. Ну почитайте книжки про правильное воспитание летучих мышат. Там наверняка обсуждаются эти распространённые детские страхи.
Яна Кане 25.07.2020 19:16 Заявить о нарушении
Яна Кане 25.07.2020 19:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.