Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Любовь, как вещь, устаревает
Любовь, как вещь, с годами канет
И поступает в шкаф.
Когда же раритетом станет,
Кричат, носил ведь граф!
Emily Dickinson
We outgrow love like other things
We outgrow love like other things
And put it into Drawer –
Till it an Antique fashion shows
Like Costumes Grandsires wore.
Emily Dickinson We outgrow love like other things
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120052804221
Свидетельство о публикации №120052804221
Рецензии
Здравствуйте, Валентин Алексеевич! Вы нашли такое замечательное стихотворение Эмили, что у меня вновь к ней проснулся интерес. Не знаю, насколько удачным оказался перевод, но от самого процесса я получил большое удовольствие. Спасибо!
http://stihi.ru/2020/05/28/5883
Вам за стих ставлю "понравилось"!
Мещеряков Андрей 28.05.2020 19:05 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/05/28/5883
Вам за стих ставлю "понравилось"!
Мещеряков Андрей 28.05.2020 19:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Я переводил на скорую руку. Мог бы сделать лучше. Но, оставлю. Я надыбал ещё несколько коротких стихов Эмили. Часть уже перевёл. Буду выкладывать понемногу.
Валентин Савин 28.05.2020 19:22 Заявить о нарушении
Валентин Савин 28.05.2020 19:22 Заявить о нарушении
Жду! Надеюсь, они понравятся мне не меньше этого стиха.
Мещеряков Андрей 28.05.2020 19:34 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 28.05.2020 19:34 Заявить о нарушении