Чарльз Симик - Невыносимо для глаз

Как же много у смерти забот –
Не знает никто ведь, сколько часов
Будет в сутках его. Малышка-жена,
Все время одна, гладит смерти белье.
Прекрасные дочери
Стол накрывают для смерти поужинать.
Соседей добрая дюжина
Играет в пинокль на заднем дворе
Или просто сидит на ступеньках,
Пиво глотая. Смерть
Тем временем на перифери’и
Города болящего ищет
С туберкулеза симптомами
Но адрес, как это бывает, ошибочен,
Даже смерть не в силах это предвидеть
Среди плотно закрытых дверей…
И тогда начинается ливень.
Стылая долгая ночь впереди.
А у смерти нет даже газетки
Прикрыться от капель, нет даже
Монетки, чтоб позвонить кому-то,
Кто вдалеке изнывает
И раздевается медленно и, зевая,
Ложится, сбросив одежды, спать
На отведенной смерти стороне кровати.

(с английского)

Charles Simic
Eyes Fastened With Pins

How much death works,
No one knows what a long
Day he puts in. The little
Wife always alone
Ironing death's laundry.
The beautiful daughters
Setting death's supper table.
The neighbors playing
Pinochle in the backyard
Or just sitting on the steps
Drinking beer. Death,
Meanwhile, in a strange
Part of town looking for
Someone with a bad cough,
But the address somehow wrong,
Even death can't figure it out
Among all the locked doors...
And the rain beginning to fall.
Long windy night ahead.
Death with not even a newspaper
To cover his head, not even
A dime to call the one pining away,
Undressing slowly, sleepily,
And stretching naked
On death's side of the bed.