Дни. Гертруд Кольмар

Написано на конкурс переводов:
http://stihi.ru/2020/05/17/569


На стульях сидели унылые дни.
А по вечерам уходили они,
Поеживаясь от вечерней прохлады.
Бездушные куклы, безликое стадо.

Безумый денек приключался порой.
Рыдал, бушевал, хохотал надо мной,
В восторг и унынье меня загоняя,
Цеплялся за жизнь, уходить не желая.

Один только день был прекрасен и смел.
Он песню любви ярко-красно пропел,
Он мне улыбнулся, любовь обещая,
И маленькой свет подарил на прощанье.

Подстрочник Валентина Надеждина:

Дни

Дни ищут в одиночку свои стулья
И сидят, не глядя и без слов.
Вечер веет. Они содрогаются в прохладе,
Закутываются, поднимаются и уходят.

Всё же попадался и такой, что не оставался ровным,
А хохоча, рыдая, бушевал сквозь часы,
Не подумав, загонял меня в уныние и восторг,
И лихорадочно вцеплялся, когда пора было уходить.

Лишь один явился - в одежде словно трава и песок -
Он напевал красную песню любви;
Взял, поскольку время пришло, улыбаясь мою руку,
Вложил маленький свет в неё и был таков.